जहाँगीर (1605-1627 ई.)
जहाँगीर (1605-1627 ई.)
Jahangir (1605-1627 AD)
प्रारंभिक जीवन व राज्याभिषेक
Early life and coronation
जहाँगीर का जन्म अगस्त 1569 ई. में शेख सलीम चिश्ती के आशीर्वाद से अकबर की पत्नी मरियम उज्जमानी ( हरखा बाई)से हुआ था, इसलिये इसका नाम सलीम रखा गया।
Jahangir was born in August 1569 AD to Akbar's wife Mariam Uzzamani (Harkha Bai) with the blessings of Sheikh Salim Chishti, hence he was named Salim.
अक्तूबर 1605 ई. में अकबर की मृत्यु के पश्चात् सलीम, 'नूरुद्दीन मुहम्मद जहाँगीर बादशाह गाजी' की उपाधि से मुगल साम्राज्य का शासक बना। After the death of Akbar in October 1605 AD, Salim became the ruler of the Mughal Empire with the title of 'Nuruddin Muhammad Jahangir Badshah Ghazi'.
जहाँगीर का राज्यारोहण विवादास्पद ढंग से हुआ था। अकबर के दरबार के कुछ सामंत जहाँगीर की जगह पर उसके बड़े बेटे राजकुमार खुसरो को सम्राट बनाने के पक्ष में थे। उनमें राजा मानसिंह और मिर्जा अजीज कोका प्रमुख थे।
Jahangir's accession to the throne was controversial. Some feudal lords in Akbar's court favored replacing Jahangir with his eldest son, Prince Khusrau. Among these were Raja Mansingh and Mirza Aziz Koka.
मानसिंह और मिर्जा अजीज कोका के दल की संख्या कम होने के कारण शहजादा सलीम उत्तराधिकारी चुन लिया गया। अपनी मृत्यु के पूर्व स्वयं अकबर ने सलीम के सिर पर शाही ताज रखकर उसको राज्य का उत्तराधिकारी माना।
Due to the small numbers of Man Singh and Mirza Aziz Koka's forces, Prince Salim was chosen as the successor. Before his death, Akbar himself placed the imperial crown on Salim's head and acknowledged him as the heir to the throne.
जहाँगीर के प्रारंभिक कार्य
Jahangir's early works
जहाँगीर ने सर्वप्रथम अपनी नीति की घोषणा प्रसिद्ध नियमों (दस्तूर-उल-अमल) में की, ये नियम निम्नलिखित थे-
Jahangir first announced his policy in the famous rules (Dastur-ul-Amal), these rules were as follows-
करों (जकात, तमगा आदि) का निषेध;
Prohibition of taxes (zakat, tamga etc.);
यूआम रास्ते पर डकैती तथा चोरी के संबंध में नियम; Rules regarding robbery and theft on public roads;
मृत व्यक्तियों की संपत्ति उसके उत्तराधिकारी के अभाव में सार्वजनिक निर्माण कार्य, यथा- भवनों, कुओं, तालाबों आदि के निर्माण पर खर्च किया जाए;
In the absence of heirs, the property of deceased persons should be spent on public works, such as construction of buildings, wells, ponds etc.;
मदिरा तथा सभी प्रकार के मादक द्रव्यों की बिक्री का निषेध; Prohibition of sale of liquor and all types of intoxicants;
अपराधियों के घरों की कुर्की तथा उनके नाक और कान काटे जाने पर निषेधः
Prohibition on confiscation of houses of criminals and cutting off their noses and ears:
संपत्ति पर बलपूर्वक अधिकार करने का निषेध;
prohibition of forcible seizure of property;
अस्पतालों का निर्माण तथा रोगियों की देखभाल के लिये वैद्यों की नियुक्ति;
Construction of hospitals and appointment of doctors to take care of the patients;
सप्ताह में दो दिन गुरुवार (जहाँगीर के राज्याभिषेक का दिन) एवं रविवार (अकबर का जन्मदिन) को पशुहत्या पर पूर्ण प्रतिबंध;
Complete ban on animal slaughter on two days of the week, Thursday (the day of Jahangir's coronation) and Sunday (Akbar's birthday);
सड़कों के किनारे सराय, मस्जिद एवं कुओं का निर्माण;
Construction of inns, mosques and wells along the roads;
मनसबों तथा जागीरों का सामान्य प्रमाणीकरण;
General certification of mansabs and jagirs;
आइमा (मदद-ए-माश) भूमि का प्रमाणीकरण;
Aima (Madad-e-Mash) Certification of land;
दुर्गों तथा प्रत्येक प्रकार के बंदीगृहों के सभी बंदियों को क्षमादान। Pardon to all prisoners in forts and prisons of every kind.
जहाँगीर ने आगरा के किले की शाह बुर्ज के मध्य एक न्याय की जंजीर लगवाई ताकि दुःखी जनता अपनी शिकायतों को सम्राट के सम्मुख रख सके।
Jahangir installed a chain of justice in the middle of the Shah Burj of the Agra Fort so that the aggrieved people could present their grievances before the emperor.
शहजादा खुसरो का विद्रोह (1606 ई.)
Rebellion of Prince Khusrau (1606 AD)
जहाँगीर के गद्दी पर बैठने के पश्चात् शहजादा खुसरो (जिसको राजा मानसिंह और मिर्जा अजीज कोका का समर्थन प्राप्त था) ने विद्रोह कर दिया।
After Jahangir ascended the throne, Prince Khusrau (who had the support of Raja Mansingh and Mirza Aziz Koka) rebelled.
जहाँगीर के राज्याभिषेक के समय खुसरो के विद्रोह को दबाते हुए उसे आगरा के किले में बंदी बनाकर रखा गया था। कालांतर में वह अपनी चतुराई के कारण आगरा के किले से भागने में सफल रहा। तत्पश्चात अपने कुछ समथकों के साथ खुसरो ने पुनः विद्रोह कर दिया। सिख गुरु अर्जुन देव ने भी समर्थन किया।
During Jahangir's coronation, Khusrau was imprisoned in Agra Fort to suppress his rebellion. Through his cleverness, he managed to escape from Agra Fort. Khusrau then revolted with some of his supporters, supported by the Sikh Guru Arjun Dev.
बादशाह जहाँगीर ने सिखों के पाँचवें गुरु अर्जुन देव को शहजादा खुसरो को समर्थन देने के कारण मौत के घाट उतार दिया। इसी वजह से सिखों और मुगलों के मध्य अत्यंत कड़वाहट पैदा हो गई।
Emperor Jahangir executed the fifth Sikh Guru, Arjun Dev, for supporting Prince Khusrau. This led to a bitter relationship between the Sikhs and the Mughals.
खुर्रम के साथ दक्षिण अभियान के समय खुसरो की हत्या कर दी गई। बाद में इसका शव इलाहाबाद में लाकर दफना दिया गया।
Khusrau was assassinated during Khurram's southern campaign. His body was later brought to Allahabad and buried.
नूरजहाँ की राजनीतिक भूमिका
Political role of Nur Jahan
नूरजहाँ, जहाँगीर की पत्नी थी। इन दोनों का विवाह 1611 ई. में हुआ था। विवाह के बाद उसे 'नूरमहल' की उपाधि प्राप्त हुई। बाद में यह उपाधि 'नूरजहाँ' (संसार की रोशनी) कर दी गई।
Nur Jahan was the wife of Jahangir. They married in 1611 AD. After their marriage, she received the title of "Nurmahal." This title was later changed to "Nur Jahan" (Light of the World).
नूरजहाँ के बचपन का नाम मेहरुन्निसा था। उसका पिता ग्यास बेग पर्शिया का निवासी था। जहाँगीर ने ग्यास वेग को 'एत्मादुद्दौला' की उपाधि प्रदान की।
Nur Jahan's childhood name was Mehrunnisa. Her father, Giyas Beg, was a native of Persia. Jahangir conferred the title of 'Itmad-ud-Daula' on Giyas Beg.
जहाँगीर के शासनकाल में नूरजहाँ गुट का प्रभाव था जिसमें उसके (नूरजहाँ) पिता एत्मादुद्दौला, माता अस्मत बेगम, भाई आसफ खाँ तथा शहजादा खुर्रम सम्मिलित थे।
During the reign of Jahangir, the Nur Jahan faction was influential, which included her (Nur Jahan) father Itmad-ud-Daula, mother Asmat Begum, brother Asaf Khan and Prince Khurram.
नूरजहाँ, जहाँगीर के साथ झरोखा दर्शन देती थी। सिक्कों पर बादशाह के साथ उसका भी नाम अंकित होता था।
Nur Jahan used to give Jharokha Darshan with Jahangir. Her name was also inscribed on coins along with the emperor's.
माना जाता है कि शाही आदेशों पर बादशाह के साथ नूरजहाँ के भी हस्ताक्षर होते थे।
It is believed that Noorjahan also signed the royal orders along with the emperor.
राजनैतिक अभियान
political campaign
मेवाड़ अभियान (1605-1615 ई.)
1605 से 1615 ई. के मध्य मेवाड़ में निरंतर सैनिक अभियान कराए गए।
Between 1605 and 1615 AD, continuous military campaigns were carried out in Mewar.
1615 ई. में मेवाड़ के शासक राणा अमर सिंह ने आत्मसमर्पण कर दिया। मेवाड़ अभियान की सफलता के बाद खुर्रम को शाह खुर्रम की उपाधि दी गई।
Rana Amar Singh, the ruler of Mewar, surrendered in 1615. After the successful Mewar campaign, Khurram was given the title of Shah Khurram.
जहाँगीर के काल में भी अकबर के समान राजपूत राजाओं के साथ वैवाहिक संबंध बने रहे और राजपूतों को मुगल दरबार में बड़े पद दिये गए।
Like Akbar, during the reign of Jahangir also, marital relations continued with the Rajput kings and Rajputs were given high positions in the Mughal court.
कांगड़ा विजय (1620 ई.)
Conquest of Kangra (1620 AD)
जहाँगीर ने 1620 ई में कांगड़ा दुर्ग का अभियान किया। माना जाता है कि कांगड़ा विजय करने में अकबर भी असफल रहा था।
Jahangir led an expedition to Kangra Fort in 1620. It is believed that even Akbar had failed to conquer Kangra.
शहजादा खुर्रम के नेतृत्व में 4 महीने किले की घेरेबंदी के बाद कांगड़ा की सेना ने आत्मसमर्पण किया।
After a four-month siege of the fort under the leadership of Prince Khurram, the Kangra army surrendered.
कांगड़ा अभियान, जहाँगीर के मुख्य अभियानों में से सबसे कठिन माना जाता है।
The Kangra campaign is considered the most difficult of Jahangir's major campaigns.
दक्षिण अभियान
South Campaign
दक्कन में जहाँगीर ने अपने पिता द्वारा आरंभ किये गए कार्य को पूरा करने का प्रयत्न किया। अकबर के समय में खानदेश और अहमदनगर राज्य के कुछ भागों को जीत लिया गया था, लेकिन अहमदनगर का राज्य समाप्त नहीं हुआ था।
In the Deccan, Jahangir attempted to complete the work begun by his father. Khandesh and parts of the Ahmadnagar kingdom had been conquered during Akbar's reign, but the kingdom of Ahmadnagar had not been destroyed.
अहमदनगर का वजीर मलिक अंबर था। उसने अहमदनगर के राज्य को सुसंगठित किया और दक्षिण में मुगल सेनापतियों के आपसी मतभेदों का लाभ उठाकर अहमदनगर के पूर्वी क्षेत्रों पर पुनः अधिकार कर लिया। Malik Ambar was the vizier of Ahmednagar. He consolidated the state of Ahmednagar and, taking advantage of the differences among Mughal generals in the south, recaptured Ahmednagar's eastern territories.
1617 ई. में अहमदनगर राज्य और मुगलों में संधि हो गई। बीजापुर के राजा (आदिलशाह) ने खुर्रम को मूल्यवान उपहार दिये और बदले में जहाँगीर ने उन्हें 'फर्जन्द' (पुत्र) की उपाधि दी। खुर्रम के वापस आने पर उसे 'शाहजहाँ' की उपाधि दी।
In 1617, a treaty was signed between the Ahmednagar kingdom and the Mughals. The king of Bijapur (Adil Shah) gave Khurram valuable gifts, and in return, Jahangir granted him the title of "Farzand" (son). Upon Khurram's return, he was given the title of "Shah Jahan."
1617 में हुई संधि का मलिक अंबर ज्यादा दिन तक पालन नहीं कर पाया। 1620 ई. में उसने पुनः मुगलों के विरुद्ध विद्रोह कर दिया, जिसे शहजादा खुर्रम (शाहजहाँ) के द्वारा दबा दिया गया।
Malik Ambar did not long abide by the treaty signed in 1617. In 1620, he again rebelled against the Mughals, but this was suppressed by Prince Khurram (Shah Jahan).
1622 ई. में शहजादा खुर्रम के विद्रोह के कारण अहमदनगर पुनः मुगलों के नियंत्रण से बाहर हो गया।
In 1622 AD, due to the rebellion of Prince Khurram, Ahmednagar again went out of the control of the Mughals.
खुर्रम के विद्रोह का दमन करने के लिये जहाँगीर ने महाबत खान को अहमदनगर भेजा, जिसने मलिक अंबर पर दबाव देकर शाहजहाँ को अहमदनगर से निष्कासित कराया और बालाघाट पर मुगलों का पुनः नियंत्रण स्थापित हो गया।
To suppress Khurram's rebellion, Jahangir sent Mahabat Khan to Ahmednagar, who pressured Malik Ambar and expelled Shah Jahan from Ahmednagar, and the Mughals re-established control over Balaghat.
1626 ई. में मलिक अंबर की मृत्यु हो गई। उल्लेखनीय है कि मलिक अंबर ने दक्षिण में टोडरमल की भू-राजस्व प्रणाली को लागू किया। उसने ठेके (इजारे) पर जमीन देने की पुरानी प्रथा को समाप्त कर दिया।
Malik Ambar died in 1626. It is noteworthy that Malik Ambar implemented Todar Mal's land revenue system in the south. He abolished the old practice of leasing land.
और फारस से आने वाले आक्रमणकारियों को रोकने का प्राकृतिक युद्ध मोर्चा भी था।
1622 ई. में फारस के शाह अब्बास ने कंधार को मुगलों से पुनः छीन लिया। फलतः जहाँगीर के शासनकाल में ही कंधार, ईरानिया के कब्ते में चला गया था।
It was also a natural battlefront to stop invaders from Persia.
In 1622, Shah Abbas of Persia recaptured Kandahar from the Mughals. Consequently, during Jahangir's reign, Kandahar fell into Iranian control.
जहाँगीर की राजपूत नीति
Jahangir's Rajput policy
अकबर द्वारा निर्धारित राजपूत नीति ही कमोबेश जहाँगीर के समय भी बनी रही।
The Rajput policy laid down by Akbar remained more or less the same during the time of Jahangir.
मुगलों और राजपूतों में वैवाहिक संबंध अभी भी होते रहे।
Marital relations between the Mughals and the Rajputs still continued.
राजपूतों की उनके अपने क्षेत्र से बाहर भी सूबेदार के रूप में नियुक्ति होती रही और प्रशासन में भी उच्च पद मिलते रहे।
Rajputs continued to be appointed as governors outside their own areas and also held high positions in the administration.
जहाँगीर की धार्मिक नीति
Religious policy of Jahangir
धार्मिक नीति के तहत जहाँगीर ने अकबर का ही अनुसरण किया; किंतु कुछ दिनों बाद 'दीन-ए-इलाही' को समाप्त कर दिया। यद्यपि 'सुलह-ए-कुल' की नीति को जारी रखा।
Jahangir followed Akbar's religious policy, but after a few days he abolished Din-i-Ilahi, although he continued the policy of Sulh-i-Kul.
सिंहासनारूढ़ होने के सातवें वर्ष यानी 1612 ई. में रक्षाबंधन का त्योहार मनाया और अपनी कलाई पर राखी बंधवाई।
In the seventh year of his accession to the throne, i.e. in 1612 AD, he celebrated the festival of Rakshabandhan and got a Rakhi tied on his wrist.
अपवादस्वरूप जहाँगीर ने राजौरी (कश्मीर) के ब्राह्मणों को दंडित किया, अजमेर के वराह मंदिर को तोड़ा और गुजरात के जैनियों को सजा दी। As an exception, Jahangir punished the Brahmins of Rajouri (Kashmir), demolished the Varaha temple of Ajmer and punished the Jains of Gujarat.
विदेशियों के दौरे:
Visits by foreigners:
कैप्टन हॉकिंस और सर टॉमस रो जहाँगीर के ही शासनकाल में व्यापारिक अनुमति प्राप्त करने भारत आए।
Captain Hawkins and Sir Thomas Roe came to India during the reign of Jahangir to obtain trading permission.
हॉकिंस एक साहसिक अंग्रेज नाविक था जो 1608 ई. में भारत (सूरत में) आया था; वह इंग्लैंड के राजा जेम्स प्रथम से भारत के मुगल सम्राट अकबर के नाम एक पत्र लाया था। किंतु जब वह भारत पहुँचा तो सम्राट अकबर की मृत्यु हो चुकी थी और जहाँगीर बादशाह बन गया था। हॉकिंस जहाँगीर से आगरा में मिला (1609 ई.) और फारसी में बात की। कैप्टन हॉकिंस को जहाँगीर ने 'इंग्लिश खान' की उपाधि से सम्मानित किया था। Hawkins was an adventurous English sailor who arrived in India (at Surat) in 1608; he brought a letter from King James I of England to the Mughal Emperor of India, Akbar. However, by the time he arrived in India, Emperor Akbar had died and Jahangir had become emperor. Hawkins met Jahangir in Agra (1609) and spoke in Persian. Captain Hawkins was honored by Jahangir with the title of "English Khan."
सर टॉमस रो को 1615 ई. में जेम्स प्रथम ने भेजा था। टॉमस रो जहाँगीर से सूरत में अंग्रेजों को व्यापार करने के लिये 'फरमान' प्राप्त करने में सफल हुआ।
Sir Thomas Roe was sent by James I in 1615. Thomas Roe succeeded in obtaining a firman from Jahangir allowing the English to trade in Surat.
फ्रांसिस्को पल्सर्ट ने जहाँगीर के शासनकाल में भारत की यात्रा नकी थी। Francisco Pelsaert visited India during the reign of Jahangir.
लंबे समय से बीमार रहने और अत्यधिक शराब व अफीम सेवन के कारण उनकी तबीयत बहुत बिगड़ गई थी जिसके कारण
His health had deteriorated due to prolonged illness and excessive alcohol and opium consumption, which resulted in
मुगल बादशाह जहांगीर की मृत्यु 28 अक्टूबर 1627 ईस्वी को हुई थी। उनका शव लाहौर लाया गया और वहीं शाहदरा बाग में दफनाया गया। Mughal Emperor Jahangir died on October 28, 1627. His body was brought to Lahore and buried there in the Shahdara Bagh.
उनकी कब्र को आज जहांगीर का मकबरा कहा जाता है।
His tomb is today called the Tomb of Jahangir.