मुहम्मद बिन कासिम के अभियान
मुहम्मद बिन कासिम के अभियान
Campaigns of Muhammad bin Qasim
देवल अभियान - 712 ई. में मुहम्मद बिन काहिम देवल के बंदरगाह पर पहुंचा और उसे घेर लिया।
Dewal Campaign - In 712 AD, Muhammad bin Kahim reached the port of Dewal and besieged it.
देवल में दाहिर के भतीजे ने उसका डटकर सामना किया, परंतु छली ब्राह्मणों द्वारा कासिम का साथ दिये जाने के कारण देवल में जल्द ही मुहम्मद बिन कासिम को विजय प्राप्त हुई।
Dahir's nephew bravely confronted him in Dewal, but due to the support of deceitful Brahmins to Qasim, Muhammad bin Qasim soon won in Dewal.
निरून अभियान - देवल के बाद वह निरून की ओर बढ़ा, जहाँ बौद्ध भिक्षुओं ने बिना युद्ध किये उसकी अधीनता स्वीकार कर ली।
Nirun Campaign – After Deval, he moved towards Nirun, where the Buddhist monks accepted his suzerainty without any war.
ब्राह्मनाबाद अभियान - यहाँ दाहिर का पुत्र जयसिंह शासन कर रहा था, माना जाता है कि ब्राह्मनाबाद में मुहम्मद बिन कासिम और जयसिंह की सेनाओं के बीच भीषण युद्ध हुआ जिसमें लगभग 20,000 लोगों की मृत्यु हुई। अंततः परास्त होकर जयसिंह युद्ध भूमि से भाग गया।
Brahmanabad Campaign - Dahir's son, Jai Singh, ruled here. It is believed that a fierce battle took place at Brahmanabad between the forces of Muhammad bin Qasim and Jai Singh, resulting in the deaths of approximately 20,000 people. Ultimately, Jai Singh was defeated and fled the battlefield.
दाहिर एवं उसके पुत्र के पराजय के उपरांत दाहिर की प्रथम पत्नी (रामबाई) द्वारा जौहर किया गया एवं इसी विधवा रानी लाड देवी और उनकी दो पुत्रियों-
सूर्या देवी और परमल देवी को बंदी बनाया।
After the defeat of Dahir and his son, Dahir's first wife (Ramabai) committed Jauhar and the widowed queen Lad Devi and her two daughters Surya Devi and Parmal Devi were taken captive.
मुल्तान अभियान / Multan Campaign -
713 ई. के आरंभ में मुहम्मद बिन कासिम ऊपरी सिंध के मुख्य नगर मुल्तान की ओर बढ़ा।
In early 713 AD, Muhammad bin Qasim advanced towards Multan, the chief city of Upper Sindh.
इस विजय से अरबों को अत्याधिक सोना प्राप्त हुआ, जिसके कारण अरबों ने मुल्तान को 'स्वर्णनगरी' की संज्ञा दी।
Due to this victory, the Arabs got a lot of gold, due to which the Arabs called Multan 'Golden City'.
मुहम्मद चिन कासिम ने सिंध एवं मुल्तान के अलावा अन्य क्षेत्रों की विजय के लिए अभियान बनाने की कोशिश तो कि लेकिन उसकी मृत्यु हो गई।
Muhammad Chin Qasim tried to launch a campaign to conquer areas other than Sindh and Multan but died.
(खलीफा के आदेश पर, बैल की चमड़ी में लपेटकर दमिश्क भेजा गया था, रास्ते में दम घुटने से उसकी मृत्यु हुई। साथ ही इस विषय पर कुछ इतिहासकारों के अलग - अलग मत है)
(On the Caliph's orders, he was sent to Damascus wrapped in an ox skin; he died of suffocation on the way. Furthermore, some historians have different opinions on this matter.)
सिंध विजय के प्रभाव / अरबों के आगमन के प्रभाव -
Effects of the conquest of Sindh / Effects of the arrival of the Arabs -
अरबों ने अपने सिंध निवास के दौरान यह अनुभय किया कि भारतीय अद्भुत योग्यता रखते हैं। भारतीयों को प्रभावित करने के स्थान पर अरब निवासी खुद उनके प्रभावित हुए।
During their stay in Sindh, the Arabs realized the remarkable talents of Indians. Instead of impressing Indians, the Arabs were impressed by them.
अरब विद्वानों ने ब्राह्मणों और बौद्ध भिक्षुओं से दर्शन ज्योतिष गणित, चिकित्सा, रसायन शास्त्र आदि कि शिक्षा ग्रहण की और उसे आत्मसात किया।
Arab scholars learnt philosophy, astrology, mathematics, medicine, chemistry etc. from Brahmins and Buddhist monks and assimilated them.
'शून्य' और 'दाशमिक’ पद्धति का ज्ञान नीखकर अरबों ने इसे रोमन साम्राज्य में प्रसारित किया।
The Arabs acquired knowledge of 'zero' and 'decimal' system and spread it in the Roman Empire.
आठवीं शताब्दी में खलीफा मंसूर के समय ब्रह्मगुप्त द्वारा रचित।
Written by Brahmagupta during the reign of Caliph Mansur in the 8th century.
‘ब्रह्मसिद्धांत’ और हर्ष रचित ‘खडनखंडखाघ’ अरब ले गये तथा उनका अनुवाद करवाया।
He took ‘Brahmasiddhanta’ and ‘Khadankhandkhagh’ written by Harsha to Arabia and got them translated.
भारत - अरब व्यापार संबंधों में वृद्धि हुई।
Indo-Arab trade relations increased.
712-13 ई. में अरबों से पराजय तथा आगामी चुनौतियों का सामना करने के लिए कई नई शक्तियों जैसे गुर्जर प्रतिहार, राष्ट्रकूट, चालुक्य एवं अन्य स्थानीय शक्तियों का उदय हुआ। जिन्होंने भारत में आगामी 300 वर्षों तक शासन किया। अरब आक्रमण के बाद भारतीये प्रायद्वीप एक लंबे समयान्तराल तक विदेशी आक्रमणों से सुरक्षित रहे।
The defeat by the Arabs in 712-13 AD and the subsequent challenges led to the rise of several new powers, such as the Gurjara-Pratiharas, Rashtrakutas, Chalukyas, and other local powers, who ruled India for the next 300 years. After the Arab invasion, the Indian peninsula remained safe from foreign invasions for a long period.