Articles 99 to 106
अनुच्छेद 99- संसद के सदस्यों को पद ग्रहण करते समय शपथ या अभिषेक करना।
Article 99- Oath or affirmation to be made by members of Parliament on entering upon their office.
अनुच्छेद 100- सदनों में मतदान रिक्त स्थानों के बावजूद कार्रवाई और न्यूनतम उपस्थित सदस्यों की quorum की व्यवस्था।
Article 100- Voting in the Houses notwithstanding vacancies and the minimum number of members present for a quorum.
अनुच्छेद 101:- संसद की सदस्यता का रिक्त होना
Article 101:- Vacancy of membership
1. एक व्यक्ति दोनों सदनों (लोकसभा और राज्यसभा) का सदस्य नहीं रह सकता। A person cannot be a member of both the Houses (Lok Sabha and Rajya Sabha).
2. अगर कोई सदस्य दो स्थानों से निर्वाचित होता है तो उसे एक सीट को चुनना होगा। If a member is elected from two seats, he will have to choose one seat.
अनुच्देद 102:- संसद की सदस्यता के लिए अयोग्यता
Article 102:- Disqualification for membership of Parliament
1. यदि कोई व्यक्ति लाभ के पद पर हो। If a person holds a position of profit.
2. वह दिवालिया घोषित हो गया हो। He has been declared bankrupt.
3. वह मानसिक रूप से अस्वस्थ घोषित हो He is declared mentally unsound
4. कानून के तहत अयोग्य घोषित हुआ है तो वह संसद का सदस्य नहीं बन सकता। If he is declared ineligible under the law, he cannot become a member of Parliament.
अनुच्छेद 103:- अयोग्यता का निर्णय
Article 103:- Decision of disqualification
1. सदस्यों की अयोग्यता निर्णय राष्ट्रपति द्वारा किया जाएगा The disqualification of members will be decided by the President
2. राष्ट्रपति निर्णय लेने से पूर्व निर्वाचन आयोग की सलाह लेता है। The President takes advice from the Election Commission before taking any decision.
अनुच्छेद 104:- बिना शपथ लिए कार्य करना।
Article 104:- Acting without taking oath.
यदि कोई भी व्यक्ति बिना शपथ लिए संसद में बैठता या वोट करता है तो उसे 5000 रू तक का दंड लग सकता है। If any person sits or votes in the Parliament without taking oath, he can be fined up to Rs 5000.
अनुच्छेद 105:- संसद के सदस्यों के विशेषाधिकार
Article 105:- Privileges of members of Parliament
1. संसद के सदस्यों को सदन में कही गई बातों के लिए न्यायिक कार्यवाही से छूट है। Members of Parliament are immune from judicial proceedings for what they say in the House.
2. प्रेस और भाषण की स्वतंत्रता प्राप्त है। Freedom of press and speech is available.
3. यह संसद द्वारा तय किऐ गए है। It is decided by the Parliament.
अनुच्छेद 106:- संसदों का वेतन और भत्त संसद द्वारा निर्धारित होता है। Article 106:- The salaries and allowances of the Members of Parliament are determined by the Parliament.