Second Round Table Conference (From September 7, 1931 to December 1, 1931)

द्वितीय गोलमेज सम्मेलन

 Second Round Table Conference

(7 सितंबर, 1931 से 1 दिसंबर, 1931 तक)

 (From September 7, 1931 to December 1, 1931)

द्वितीय गोलमेज सम्मेलन लंदन में 7 सितंबर, 1931 से 1 दिसंबर, 1931 तक चला। इसमें कॉन्ग्रेस के प्रतिनिधि के रूप में गांधीजी ने भाग लिया।।

The Second Round Table Conference was held in London from September 7, 1931, to December 1, 1931. Gandhiji participated in it as a representative of the Congress.

द्वितीय गोलमेज सम्मेलन के समय रैम्जे मैकडोनाल्ड ब्रिटेन के प्रधानमंत्री, दक्षिणपंथी प्रतिक्रियावादी सैमुअल होर भारत सचिव तथा वेलिंग्टन भारत के वायसराय बन चुके थे।

By the time of the Second Round Table Conference, Ramsay MacDonald had become the Prime Minister of Britain, the right-wing reactionary Samuel Hoare had become the Secretary of State for India, and Lord Willingdon had become the Viceroy of India.

इस सम्मेलन में गांधीजी के साथ 'राजपूताना' नामक जहाज में महादेव देसाई, मदनमोहन मालवीय, देवदास गांधी, घनश्याम दास बिड़ला एवं मीरा बेन भी थीं। कॉन्ग्रेस कार्य समिति की एक और सदस्या सरोजिनी नायडू भी इसमें भाग लेने गई।

In this conference, Gandhiji was accompanied on the ship 'Rajputana' by Mahadev Desai, Madan Mohan Malaviya, Devdas Gandhi, Ghanshyam Das Birla, and Mirabehn. Sarojini Naidu, another member of the Congress Working Committee, also attended the conference.

द्वितीय गोलमेज सम्मेलन सांप्रदायिक समस्या पर विवाद के कारण पूरी तरह असफल रहा। दलित नेता भीमराव अंबेडकर ने दलितों के लिये पृथक् निर्वाचन मंडल की सुविधा की मांग की. जिसे गांधीजी ने अस्वीकार कर दिया। अतः सांप्रदायिक गतिरोध के कारण सम्मेलन दिसंबर में समाप्त कर दिया गया।

The Second Round Table Conference was a complete failure due to disagreements over the communal problem. Dalit leader Bhimrao Ambedkar demanded separate electorates for the Dalits, which Gandhiji rejected. Consequently, the conference was adjourned in December due to the communal deadlock.

इसी सम्मेलन के दौरान विंस्टन चर्चिल ने गांधीजी को 'अर्द्धनग्न फकीर' कहा था।

It was during this conference that Winston Churchill called Gandhiji a "half-naked fakir."

28 दिसंबर, 1931 को गांधी लंदन से खाली हाथ निराश बंबई पहुँचे। स्वदेश पहुँचने पर उन्होंने कहा कि यह सच है कि "मैं खाली हाथ लौटा हूँ, किंतु मुझे संतोष है कि जो ध्वज मुझे सौंपा गया था, मैंने उसे नीचे नहीं होने दिया और उसके सम्मान के साथ समझौता नहीं किया।"

On December 28, 1931, Gandhi arrived in Bombay from London, empty-handed and disappointed. Upon his return home, he said, "It is true that I have returned empty-handed, but I am satisfied that I did not let the flag entrusted to me fall, and I did not compromise its honor."

भारत आकर गांधीजी ने वेलिंग्टन (वायसराय) से मिलना चाहा, लेकिन वायसराय ने मिलने से मना कर दिया। दूसरी तरफ गांधी-इरविन समझौते को भी सरकार ने दफ़न कर दिया। अंततः मजबूर होकर गांधीजी ने द्वितीय सविनय अवज्ञा आंदोलन शुरू करने की घोषणा की।

Upon returning to India, Gandhiji sought a meeting with Lord Willingdon (the Viceroy), but the Viceroy refused to meet him. Meanwhile, the government also effectively abandoned the Gandhi-Irwin Pact. Ultimately, left with no other option, Gandhiji announced the launch of the Second Civil Disobedience Movement.

द्वितीय सविनय अवज्ञा आंदोलन (1932 से 1934 तक)

Second Civil Disobedience Movement (1932 to 1934)

जनवरी 1932 में कॉन्ग्रेस कार्य समिति ने सविनय अवज्ञा आंदोलन दोबारा शुरू करने का निर्णय लिया। इस बीच देश के अनेक भागों में किसानों में असंतोष की लहर फैल चुकी थी। विश्वव्यापी मंदी के कारण कृषि उपजों के दाम गिर गए। लगान तथा मालगुजारी का बोझ उनके लिये असहनीय हो गया।

In January 1932, the Congress Working Committee decided to resume the Civil Disobedience Movement. Meanwhile, a wave of discontent had spread among farmers in many parts of the country. Due to the worldwide economic depression, the prices of agricultural produce had fallen, and the burden of rent and land revenue had become unbearable for them.

आंदोलन शुरू होने के शीघ्र बाद शीर्ष नेताओं- गांधीजी, जवाहरलाल नेहरू, सरदार पटेल, खान अब्दुल गफ्फार खाँ (पश्चिमोत्तर सीमा प्रांत में) आदि को गिरफ्तार कर सरकार ने कॉन्ग्रेस को 'गैर-कानूनी संस्था' घोषित कर उसकी संपत्ति को जब्त कर लिया।

Shortly after the movement began, the government arrested top leaders—Gandhiji, Jawaharlal Nehru, Sardar Patel, Khan Abdul Ghaffar Khan (in the North-West Frontier Province), etc.—declared the Congress an "illegal organization," and confiscated its assets.

आपातकालीन शक्तियों से संबंधी अध्यादेश सरकार द्वारा निकाले गए।

प्रदर्शनकारियों तथा सत्याग्रहियों पर लाठियों से प्रहार किया गया। गाँवों में कर अदा न करने वाले किसानों की जमीन, पशु, मकान आदि को जब्त कर लिया गया।

Ordinances granting emergency powers were issued by the government.

Protesters and satyagrahis were beaten with batons. In the villages, the land, livestock, and houses of farmers who refused to pay taxes were confiscated.

सरकार ने द्वितीय सविनय अवज्ञा आंदोलन के समय प्रमुख नेताओं समेत बड़ी संख्या में (कुछ स्रोतों में यह संख्या 1 लाख से ऊपर बताई गई हैं।) लोगों को जेल भेजा।

During the Second Civil Disobedience Movement, the government imprisoned a large number of people, including prominent leaders (some sources estimate this number to be over 100,000).

अप्रैल 1934 में गांधीजी ने द्वितीय सविनय अवज्ञा आंदोलन स्थगित कर दिया।

In April 1934, Gandhiji suspended the second Civil Disobedience Movement.