मुस्लिम लीग और पाकिस्तान की मांग
मुस्लिम लीग और पाकिस्तान की मांग
Muslim League and the demand for Pakistan
खिलाफ़त व असहयोग आंदोलन में हिंदू-मुस्लिम एकता का जो दृश्य देखने को मिला था, वह अब सांप्रदायिकता में बदल चुका था।
The scene of Hindu-Muslim unity witnessed during the Khilafat and Non-Cooperation movements had now transformed into communalism.
कवि और राजनीतिज्ञ चिंतक मुहम्मद इकबाल को प्रायः मुसलमानों के लिये पृथक् राष्ट्र के विचार का प्रवर्तक माना जाता है। सर्व इस्लाम की भावना से प्रेरित होकर इकबाल ने 1930 में लीग के इलाहाबाद अधिवेशन में 'द्विराष्ट्र' के सिद्धांत का प्रतिपादन किया।
The poet and political thinker Muhammad Iqbal is often considered the originator of the idea of a separate nation for Muslims. Inspired by the spirit of Pan-Islamism, Iqbal propounded the "two-nation theory" at the League's Allahabad session in 1930.
1933-35 के बीच कैंब्रिज में पढ़ने वाले चौधरी रहमत अली नामक एक मुस्लिम छात्र ने 'पाकिस्तान' शब्द को गढ़ा। इनके परिकल्पित पाकिस्तान में पंजाब, अफगान प्रांत, कश्मीर, सिंध तथा बलूचिस्तान को शामिल होना था।
Between 1933 and 1935, a Muslim student named Chaudhry Rahmat Ali, who was studying at Cambridge, coined the term "Pakistan." His envisioned Pakistan was to include Punjab, the Afghan province (North-West Frontier Province), Kashmir, Sindh, and Balochistan.
इस प्रस्ताव की रूपरेखा तैयार करने में फजलूल हक तथा सिकंदर हयात खाँ ने महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
Fazlul Haq and Sikandar Hayat Khan played a significant role in drafting the framework of this proposal.
23 मार्च, 1940 को मुस्लिम लीग का वार्षिक अधिवेशन लाहौर में संपन्न हुआ। इस अधिवेशन में पाकिस्तान का प्रस्ताव औपचारिक रूप से पारित किया गया। इस अधिवेशन की अध्यक्षता जिन्ना ने की थी।
On March 23, 1940, the annual session of the Muslim League was held in Lahore. At this session, the resolution for the creation of Pakistan was formally passed. The session was presided over by Jinnah.
पृथक् पाकिस्तान की मांग को पहली बार आशिक मान्यता 1942 में क्रिप्स प्रस्तावों में मिली। प्रस्तावों में व्यवस्था थी कि ब्रिटिश भारत का कोई राज्य यदि भारतीय गणराज्य से अलग होना चाहे तो उसे आजादी मिलेगी।
The demand for a separate Pakistan first received official recognition in the Cripps Proposals of 1942. The proposals stipulated that any state of British India that wished to secede from the Indian Republic would be granted independence.
23 मार्च, 1943 को लीग द्वारा 'पाकिस्तान दिवस' मनाया गया।
On March 23, 1943, 'Pakistan Day' was celebrated by the League.
सरकार की 'बाँटो और राज करो' की नीति ने पृथक् पाकिस्तान की मांग को संरक्षण प्रदान किया।
The government's 'divide and rule' policy provided support for the demand for a separate Pakistan.