तुर्को का आक्रमण
तुर्को का आक्रमण / INVASION OF THE TURKS
भूमिका - 712 ई. में अरबों के आक्रमण प्रतिक्रियास्वरूप और उसकी भारत में कई प्रभावशाली साम्राज्यों का उदय हुआ। जैसे - चंदेल, परकर, राष्ट्रकुट, चालुक्य, गुर्जर प्रतिहार आदि, लेकिन से इन साम्राज्यों के राजा अपनी शक्ति बढ़ाने तथा साम्राज्य विस्तार करने के लिए आपस में संघर्ष करते रहे, परिणामस्वरूप एक केंद्रीय सत्ता का अभाव रहा जिसके कारण बाहरी विदेशी शासकों के आने पर अंकुश लगाना सफल न हुआ।
Introduction - In response to the Arab invasion of 712 AD, several influential empires emerged in India, such as the Chandelas, Parakaras, Rashtrakutas, Chalukyas, Gurjars, and Pratiharas. However, the kings of these empires struggled among themselves to increase their power and expand their empires. Consequently, a central authority was lacking, which prevented the influx of foreign rulers from successfully controlling them.
फलतः तुर्कों का आगमन भारत में हुआ।
As a result, Turks arrived in India.
अर्थात् कहा जा सकता है कि अरबों का प्रारंभकिया किया हुआ कार्य तुर्कों ने पूरा किया, भारत में मुस्लिम शासन की स्थापना का श्रेय तुर्कों को जाता है।
That is, it can be said that the work started by the Arabs was completed by the Turks, the credit for establishing Muslim rule in India goes to the Turks.
तुर्कों का परिचय - तुर्क, चीन की उत्तरी-पश्चिमी सीमाओं पर निवास करने वाली एक लाड़ाकू एवं बर्बर जाति थी, जो कि तात्कालिक उमैय्यांवंशी शासकों के संपर्क में आने के बाद इस्लाम धर्म के संपर्क में आये, परिणाम स्वरूप इस्लाम धर्म स्वीकार किया।
Introduction to Turks - Turks were a warrior and barbaric tribe living on the north-western borders of China, who came in contact with Islam after coming in contact with the then Umayyad dynasty rulers and as a result accepted Islam.
तुर्कों का भारत आगमन के उद्देश्य -
The purpose of the arrival of Turks in India -
साम्राज्य का विस्तार करना।
Expanding the empire.
धन एकत्रित करना अर्थात लूटपाट करना।
To collect money means to loot.
इस्लाम धर्म का विस्तार करना।
To expand the religion of Islam.
गजनी साम्राज्य / यामिनी वंश
Ghazni Empire / Yamini dynasty
अलप्तगीन - अलप्तगीन, बुखारा के यामिनी वेरा (सामनी वंश) के शासक अब्दुल मलिक 1354-961ई.) का तुर्क दास था. बाद में उसकी योग्यता और दूरदर्शिता के कारण 956 ई. में उसे खुरासन का राज्यपाल नियुक्त किया।
Alaptagin - Alaptagin was a Turkish slave of Abdul Malik (1354-961 AD), ruler of the Yamini Vera (Samani dynasty) of Bukhara. Later, due to his ability and foresight, he was appointed governor of Khurasan in 956 AD.
लेकिन 961 ई. में अब्दुल मलिक का देहांत हुआ तो उत्तराधिकार के लिए संघर्ष हुआ, इन्ही परिस्थितिओं का लाभ उठाकर अलातगीन ने 800 वफादर सैनिकों के साथ अफगान प्रदेश में एक स्वतंत्र गजनवी वंश की स्थापना की चूंकि जिस अफगान क्षेत्र में अलप्तगीन ने साम्राज्य की स्थापना की वहीं उसने गज़नी नामक नगर भी बसाया इसलिए इस नगर के नाम पर ही साम्राज्य का नाम गजनवी वंश रखा।
But when Abdul Malik died in 961 AD, there was a struggle for succession. Taking advantage of these circumstances, Alaptagin established an independent Ghaznavid dynasty in the Afghan region with 800 loyal soldiers. Since Alaptagin established the empire in the same Afghan region where he also established a city named Ghazni, hence the empire was named Ghaznavid dynasty after the name of this city.
अलाप्तगीन की मृत्यु के बाद उसके वंशज गजनी की गद्दी पर बैठे जब पीराई गज़नी का शासक बना तो वह एक अयोग्य शासक सिद्ध हुआ, जिसे हटाकर सुबुक्तगीन गद्दी पर बैठा।
After the death of Alaptagin, his descendants ascended the throne of Ghazni. When Pirai became the ruler of Ghazni, he proved to be an incompetent ruler, and Subuktagin ascended the throne after removing him.
सुबुक्तगीन - भारत पर आक्रमण करने वाला प्रथम तुर्क (मुस्लिम) शासक सुबुक्तगीन ही था।
Subuktagin – Subuktagin was the first Turkish (Muslim) ruler to attack India.
सुबुक्तगीन प्रारंभ में अलप्तगीन का गुलाम था, गुलाम की प्रतिभा से प्रभावित होकर उसे अपना दामाद बना लिया और अमीर उल- उमरा' की उपाधि से सम्मानित कि किया।
Subuktagin was initially a slave of Alaptagin. Impressed by the talent of the slave, he made him his son-in-law and honoured him with the title of 'Amir ul-Umara'.
सुबुक्तगीन एक योग्य तथा महत्वाकांक्षी शासक सिद्ध हुआ, उसने अपनी शक्ति को बढ़ाया और साथ ही राज्य का वितार भी किया। इसी क्रम में उसने हिंदूशाही शासक जयमाल को पराजित किया और भारतीय पंजाब क्षेत्र की ओर साम्राज्य विस्तार करने को आगे बढ़ा।
Subuktagin proved to be a capable and ambitious ruler, increasing his power and expanding his kingdom. He defeated the Hindu Shahi ruler Jaimal and proceeded to expand his empire into the Indian Punjab region.
सुबुक्तगीन की मृत्यु के पश्चात् उसका पुत्र इस्माइल गद्दी पर बैठा लेकिन महमूद गजनवी जो कि अपने पिता के समय खुरासन का शासक था, इस्लाइल की हत्या करता है, एवं गजनी साम्राज्य का शासक बनता है।
After the death of Subuktagin, his son Ismail ascended the throne but Mahmud Ghaznavi, who was the ruler of Khurasan during his father's time, murdered Ismail and became the ruler of the Ghazni Empire.
महमूद गजनवी / Mahmud of Ghazni (1998-1030)
998 ई. में यह शासक बनता है, राज्यारोहण के समय उसकी आयु मात्र 27 वर्ष थी। गज़नी का शासक बनने के उपरांत वह खलीफा अल कादिर बिल्लाह से मिलता है खलीफा मे इसे दो उपाधि दीं -
He became ruler in 998 AD. He was only 27 years old at the time of his accession. After becoming ruler of Ghazni, he met Caliph Al-Qadir Billah, who granted him two titles:
1. यामीन-उद-दौला - साम्राज्य का दाहिना हाथ
Yamin-ud-Daulah – The Right Hand Man of the Empire
2. अमीन- ए-मिल्लत - मुस्लिमों का संरक्षक
Amin-e-Millat - Protector of Muslims
गजनवी प्रथम शासक था जिसने सुल्तान की उपाधि धारण की।
Ghaznavi was the first ruler who assumed the title of Sultan.
सर हेनरी इलियट के अनुसार गजनवी ने भारत पर 17 बार आक्रमण किया।
According to Sir Henry Elliot, Ghaznavi attacked India 17 times.
महमूद ने 1000 ई. में भारत पर आक्रमण शुरू किये तथा सीमावर्ती क्षेत्रों के दुर्गों/किलों को जीता। तत्पश्चात् 1001 ई. में हिंदुशाही शासक जयपाल को पेशावर के निकट पराजित किया। महमूद ने धन लेकर जयपाल को छोड़ दिया परंतु अपमानित महसूस करते हुए जयपाल ने अपने पुत्र आनंदपाल को राज्य सौंपकर आत्महत्या कर ली।
Mahmud launched his invasion of India in 1000 AD and conquered the forts and castles of the border areas. Subsequently, in 1001 AD, he defeated the Hindu Shahi ruler Jaipal near Peshawar. Mahmud released Jaipal after accepting money, but Jaipal, feeling humiliated, committed suicide, handing over the kingdom to his son, Anandpal.
महमूद का महत्त्वपूर्ण आक्रमण मुल्तान पर हुआ तथा रास्ते में भेरा के निकट जयपाल के पुत्र आनंदपाल को पराजित किया और 1006 ई. में मुल्तान पर विजय प्राप्त की।
Mahmud's important attack was on Multan and on the way he defeated Anandpal, son of Jaipal, near Bhera and conquered Multan in 1006 AD.
1008 ई. में महमूद ने पुनः मुल्तान पर आक्रमण किया और उसे अपने राज्य में मिला लिया।
In 1008 AD, Mahmud again attacked Multan and annexed it to his kingdom.
1009 ई. में हिंदुशाही राजा आनंदपाल से बैहंद के निकट महमूद का युद्ध हुआ परंतु आनंदपाल पराजित हुआ और सिंध से नगरकोट तक महमूद का आधिपत्य स्थापित हो गया।
In 1009 AD, Mahmud fought with Hindushahi king Anandpal near Baihand, but Anandpal was defeated and Mahmud established his supremacy from Sindh to Nagarkot.
1014 ई. में महमूद ने थानेश्वर पर आक्रमण किया। दिल्ली के राजा ने पड़ोसी राजाओं के साथ मिलकर महमूद को रोकने का प्रयत्न किया, परंतु विफल रहे।
Mahmud attacked Thaneshwar in 1014. The Delhi king, along with neighboring kings, attempted to stop Mahmud, but failed.
1018 ई. में महमूद ने कन्नौज क्षेत्र पर आक्रमण किया। वहाँ गुर्जर-प्रतिहार शासक के प्रतिनिधि राज्यपाल का शासन था। मार्ग में बरन (बुलंदशहर) के राजा हरदत्त ने आत्मसमर्पण किया तथा मथुरा का शासक कुलचंद युद्धभूमि में मारा गया। महमूद ने मथुरा तथा निकटवर्ती क्षेत्रों के लगभग 1000 मंदिरों में लूटपाट करके नष्ट कर दिया।
In 1018 AD, Mahmud invaded the Kannauj region. It was ruled by a representative governor of the Gurjar-Pratihara ruler. On the way, King Hardatta of Baran (Bulandshahr) surrendered, and Kulchand, the ruler of Mathura, was killed on the battlefield. Mahmud plundered and destroyed approximately 1,000 temples in Mathura and the surrounding areas.
1019 ई में महमूद ने हिंदुशाही राजा त्रिलोचनपाल को परास्त किया और 1020-21 ई. में महमूद ने बुंदेलखंड की सीमा पर विद्याधर की सेना के एक भाग को पराजित किया। विद्याधर साहस छोड़कर भाग गया।
In 1019 AD, Mahmud defeated the Hindu Shahi king Trilochanpala, and in 1020-21 AD, Mahmud defeated a portion of Vidyadhara's army on the Bundelkhand border. Vidyadhara, having given up his courage, fled.
1021-22 में महमूद ने ग्वालियर के राजा कीर्तिराज को संधि के लिये विवश किया एवं कालिंजर के किले पर घेरा डाल दिया लेकिन जीत नहीं पाया। तत्पश्चात् विद्याधर के साथ महमूद ने संधि कर ली और विद्याधर को 15 किले उपहारस्वरूप दिये।
In 1021-22, Mahmud forced King Kirtiraj of Gwalior into a treaty and laid siege to the fort of Kalinjar, but was unable to conquer it. Mahmud then concluded a treaty with Vidyadhara, gifting him 15 forts.
भारत में महमूद गजनवी का सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण अभियान (1025-26 ई.) सोमनाथ का मंदिर (गुजरात) था। उस समय वहाँ का शासक भीम प्रथम था। इस युद्ध में 50,000 से अधिक लोग मारे गए। महमूद इस मंदिर को पूर्णतया नष्ट करके इसकी अकूत संपत्ति को लेकर सिंध के रेगिस्तान से वापस लौट गया।
Mahmud of Ghaznavi's most significant campaign in India (1025-26 AD) was the Somnath Temple (Gujarat). At that time, Bhima I was the ruler. More than 50,000 people were killed in this battle. Mahmud completely destroyed the temple and returned from the Sindh desert with its immense wealth.
महमूद ने अंतिम आक्रमण 1027 ई. में जाटों पर किया और उन्हें पराजित किया क्योंकि सोमनाथ को लूट कर वापस जाते समय महमूद को पश्चिमोत्तर में सिंध के जाटों ने क्षति पहुँचाई थी।
Mahmud launched his final attack on the Jats in 1027 AD and defeated them because while returning after plundering Somnath, Mahmud was harmed by the Jats of Sindh in the northwest.
1030 ई. में महमूद गजनवी की मृत्यु हो गई।
Mahmud Ghaznavi died in 1030 AD.
अन्य बिंदु - महमूद विद्वानों और कलाकारों का संरक्षक था, उसके दरबार में अनेक कवि तथा कालाकार थे।
Other points – Mahmud was a patron of scholars and artists, there were many poets and artists in his court.
दरबारी इतिहासकार - उत्थी, इसने ' किताब- उल- यामिनी' तथा 'तारीख - ए- यामिनी' की रचना की।
Court historian - Utthi, he composed 'Kitab-ul-Yamini' and 'Tarikh-e-Yamini'.
गजनवी के साथ 11वीं सदी में अलबरन्नी भारत आया उसने 'किताब - उल-हिंद' की रचना की जिससे तात्कालिन भारत की सामाजिक - सांकृतिक जानकारी मिलती है, पुराणों का अध्ययन करने वाला यह पहला मुालमान था।
Albarnani came to India in the 11th century with Ghaznavi. He composed 'Kitab-ul-Hind' which provides social and cultural information of contemporary India. He was the first Muslim to study the Puranas.
अलबरूनी द्वारा लिखी किताब उल हिंद / तहकीक-ए-हिंद मूलतः अरबी भाषा में थी, जिसका अंग्रेजी अनुवाद साचाऊ तथा हिंदी में रजनीकांत शर्मा द्वारा किया गया।
Kitab-ul-Hind / Tahqiq-e-Hind written by Alberuni was originally in Arabic language, which was translated into English by Sachau and into Hindi by Rajnikant Sharma.
फ़िरदौसी के द्वारा 'शाहनामा' की रचना की बिजिसे अफगानिस्तान की महाभारत कहा जाता है। (पूर्व का होमर)
Firdausi wrote the Shahnama, which is called the Mahabharata of Afghanistan (Homer of the East).
बैहाकी - तारीख - ए - मुक्तगीन।
Baihaqi - Tarikh - e - Muktageen.
महमूद गजनवी द्वारा चांदी के सिक्के के दोनों तरफ दो अलग- अलग भाषाओं में मुद्रालेख अंकित थे, यह मुद्रा लेख एक तरफ ‘अरबी’ तथा दूसरी तरफ ‘संस्कृत’ भाषा में थे।
The silver coins minted by Mahmud Ghaznavi had inscriptions in two different languages on both sides; these inscriptions were in 'Arabic' on one side and in 'Sanskrit' on the other side.
मूर्ति तोड़ने के कारण इसे ‘मूर्तिभंजन’ भी कहा जाता है।
Due to breaking of the idol, it is also called ‘Murtibhanjan’.