Aulikara dynasty
औलिकर वंश
Aulikara dynasty
औलिकर शासकों ने दशपुर (वर्तमान मंदसौर) को अपनी राजधानी बनाया और एक मजबूत राज्य की स्थापना की मालवा नाम देने का श्रेय औलिकरों को दिया जाता है
The Aulikara rulers made Dashpur (present-day Mandsaur) their capital and established a strong kingdom. The Aulikaras are credited with giving the name Malwa.
कुमारगुप्त प्रथम और औलिकर वंश मंदसौर में प्राप्त रेशम काटने वाली श्रेणी (गिल्ड) के अभिलेख से ज्ञात होता है कि कुमार गुप्त प्रथम पश्चिमी मालवा को जीतने वाला प्रथमगुप्त साम्राट था उसने मालवा को जीतकर औलीकर शासक बंधुवर्मन को अपना सामंत के रूप में शासन करने का अधिकार दिया ।
Kumaragupta I and the Aulikara Dynasty From the records of the silk-cutting guild found in Mandsaur, it is known that Kumaragupta I was the first Gupta emperor to conquer Western Malwa. After conquering Malwa, he gave the right to rule to the Aulikara ruler Bandhuvarman as his vassal.
यशोधर्मन इस वंश का सबसे अधिक प्रसिद्ध शासक यशोधर्मन था जिसका उल्लेख मंदसौर से प्राप्त 2 अभिलेखों में किया गया यशोधर्मन को उत्तरी भारत का महान साम्राट कहा जाता है ।
Yashodharman The most famous ruler of this dynasty was Yashodharman, who is mentioned in two inscriptions found from Mandsaur. Yashodharman is called the great emperor of North India.
550 ईस्वी के आसपास हूणों और वाकाटकों के आक्रमण से अराजकता फैल गई यशोधर्मन ने स्वयं को मालवा का स्वतंत्र शासक घोषित कर दिया।
Around 550 AD, anarchy spread due to the invasion of Huns and Vakatakas. Yashodharman declared himself the independent ruler of Malwa.
यशोधर्मन हूण शासक मिहिरकुल को परास्त किया मिहिर कुल का शासन कश्मीर से मालवा तक फैला हुआ था
Yashodharman defeated the Hun ruler Mihirakula. Mihirakula's rule extended from Kashmir to Malwa.
मंदसौर शिलालेख के अनुसार यशोधर्मन ने जनेंद्र , नारोधीपति, राजाधिराज, और परमेश्वर जैसी उपाधियां धारण की।
According to the Mandsaur inscription, Yashodharman assumed the titles Janendra, Narodhipati, Rajadhiraja, and Parameshwara.
तोणमाण का शासन यशोधर्मन के समय मालवा पर हूणों और वाकाटकों के अलातार हमले हुए हूण शासक तोणमाण ने मालवा सागर, और एरण पर लगातार आक्रमण किए एरण (सागर जिला) में एक विशाल बारहमूर्ति पर उसके शासनकाल का अभिलेख मिलता है तांबे के सिक्कों से ज्ञात होता है कि उसने महाराज की उपाधि धारण की।
Tonaman's rule: During the reign of Yashodharman, Malwa was repeatedly attacked by the Huns and the Vakatakas. The Hun ruler Tonaman continuously attacked Malwa, Sagar and Eran. An inscription of his reign is found on a huge Barahmurti in Eran (Sagar district). It is known from the copper coins that he assumed the title of Maharaja.
मिहिरकुल तोणमाण का पुत्र था जिसने 515 ईस्वी में सत्ता संभाली उसका साम्राज्य कश्मीर से मालवा तक विस्तृत था
Mihirakula was the son of Tonaman who came to power in 515 AD. His empire extended from Kashmir to Malwa.
यशोधर्मन ने मिहिरकुल को परास्त कर उसे आत्म समर्पण करने का विवश किया। ग्वालियर दुर्ग के अभिलेख से ज्ञात होता है कि उसके शासन काल में सूर्य मंदिर का निर्माण कराया गया ।
Yashodharman defeated Mihirakula and forced his surrender. An inscription at Gwalior Fort indicates that the Sun Temple was built during his reign.
औलीकर वंश के अन्य शासक जयवर्धन , सिंहवर्धन, और नरवर्मन आदि थे
Other rulers of the Aulikara dynasty were Jayavardhana, Simhavardhana, and Narvarman etc.
543 ईस्वी पूर्व में यशोधर्मन की मृत्यु के साथ ही इस वंश का पतन हो गया और बाद में गुप्त शासकों द्वारा उसके राज्य पर अधिकार कर लिया गया।
With the death of Yashodharman in 543 BC, this dynasty declined and its kingdom was later taken over by the Gupta rulers.