Baghelkhand state

     बघेलखण्ड राज्य

   Baghelkhand state

1236 ई. में बघेल राज्य की स्थापना गुजरात से आये दो बघेल भाई बीसलदेव और भीमलदेव ने की थी।  बाद में बीसलदेव अन्हिलवाड़ा चला गया The Baghel kingdom was founded in 1236 AD by two Baghel brothers, Bisaldev and Bhimaldev, who came from Gujarat. Bisaldev later moved to Anhilwara, where, after his father's death,

रानिंगदेव (अनिकदेव) जो कि भीमलदेव का पुत्र था ने गोहरा जागीर का विस्तार कर उसे एक छोटे राज्य का रूप प्रदान किया था। अनिकदेव का पुत्र बालनदेव उसका उत्तराधिकारी बना।  

Raningdev (Anikdev), son of Bhimaldev, expanded the Gohara estate into a small kingdom. Anikdev's son, Balandev, succeeded him.

(1353-1389 ई.)में बालनदेव के पुत्र बल्लारदेव ने महाराजाधिराज की पदवीं धारण की थी।

(1353-1389 AD) Balandev's son Ballardev assumed the title of Maharajadhiraja.

बल्लारदेव के पुत्र सिंहदेव ने त्रिवेणी (प्रयाग) में जल समाधि ले ली थी। Ballardev's son Singhdev took Jal Samadhi in Triveni (Prayag).

(1389-1438 ई.) में बल्लारदेव का पौत्र वीरमदेव उसका उत्तराधिकारी बना,  

Ballardev's grandson Viramdev succeeded him in (1389-1438 AD).

उस समय बघेलखण्ड और कालपी की विभाजक रेखा केन नदी थी।

At that time the dividing line between Baghelkhand and Kalpi was Ken River.

 (1438-1470 ई.) में वीरमदेव के पश्चात् उसका पुत्र नरहरिदेव हुआ, जिसने 1443 ई. में महमूद शर्की (1441-57 ई.) को कालपी अभियान में सहयोग प्रदान किया था।

 After Viramdev (1438-1470 AD), his son Narharidev came, who in 1443 AD provided assistance to Mahmud Sharqi (1441-57 AD) in the Kalpi campaign.

(1500-1535 ई.) गहोरा की राजगद्दी पर वीरसिंहदेव बघेल आसीन था। उस समय मुगलों के आगमन के समय 1539-40 ई. में बघेल राजा वीरभानु ने शेरशाह सूरी के विरुद्ध हुमायूँ की सहायता की थी।

(1500-1535 AD) Veersinghdev Baghel was the ruler of Gahora. At the time of the Mughals' arrival in 1539-40 AD, Baghel King Veerbhanu assisted Humayun against Sher Shah Suri.

1555 ई. में वीरभानु की मृत्यु के पश्चात् उसका पुत्र रामचन्द्र देव बघेल राज्य का शासक (1555-1592 ई.) बना।

  After the death of Veerbhanu in 1555 AD, his son Ramchandra Dev became the ruler of Baghel state (1555-1592 AD).

उसने अपनी राजधानी बांधवगढ़ स्थानान्तरित कर दी। वह अकबर का समकालीन था।

He shifted his capital to Bandhavgarh. He was a contemporary of Akbar.

संगीत सम्राट तानसेन राजा रामचन्द्र देव के दरबारी गायक थे, जिनकी ख्याति सुनकर अकबर ने 1562 ई. में जलाल खाँ कोर्ची को राजा रामचन्द्र देव के पास भेजकर तानसेन को अपने दरबार में बुलवा लिया था।

 Music emperor Tansen was the court singer of Raja Ramchandra Dev, hearing his fame, Akbar sent Jalal Khan Korchi to Raja Ramchandra Dev in 1562 AD and called Tansen to his court.

1569 ई. में कालिंजर दुर्ग प्राप्त करने के लिए अकबर ने अपनी सेना बांधवगढ़ भेजी थी। फरवरी, 1584 ई. में रामचन्द्र देव और अकबर की भेंट फतेहपुर सीकरी में हुई थी।

 In 1569, Akbar sent his army to Bandhavgarh to capture the Kalinjar fort. In February 1584, Ramchandra Dev and Akbar met at Fatehpur Sikri.

1592 ई. में रामचन्द्र देव की मृत्यु के पश्चात् अकबर ने उसके पुत्र वीरभद्रदेव को राजा की पदवी देकर बांधवगढ़ का शासक नियुक्त किया। After the death of Ramchandra Dev in 1592 AD, Akbar appointed his son Veerbhadradev as the ruler of Bandhavgarh by giving him the title of Raja.

वीरभद्रदेव की मृत्यु के उपरान्त उसका अल्पवयस्क पुत्र विक्रमाजीत बांधवगढ़ की गद्दी पर बैठा।

 After the death of Virbhadradev, his minor son Vikramajit ascended the throne of Bandhavgarh.

1594 ई. में अकबर ने विक्रमादित्य को पदच्युत कर त्रिपुरदास को बांधवगढ़ का सूबेदार बनाया, जिसने 1601 ई. तक मुगलों के अधीन बांधवगढ़ राज्य पर शासन किया।

In 1594 AD, Akbar deposed Vikramaditya and appointed Tripuradas as the governor of Bandhavgarh, who ruled the Bandhavgarh state under the Mughals till 1601 AD.

1602 ई. में अकबर ने वीरभद्र के जिर्जीधन (दुर्योधन) को बांधवगढ़ की राजगद्दी पर बैठाया, जिसने 1605 ई. तक शासन किया।

In 1602 AD, Akbar placed Jirjidhan (Duryodhan) of Virbhadra on the throne of Bandhavgarh, who ruled till 1605 AD.

1619 ई. में जहाँगीर ने बांधवगढ़ का क्षेत्र वीरभद्र देव के पुत्र विक्रमाजीत को दे दिया।

 In 1619 AD, Jahangir gave the area of ​​Bandhavgarh to Vikramajit, son of Veerbhadra Dev.

1642 ई. में विक्रमाजीत की मृत्यु हो गयी। (1624-40 ई.) अमरसिंह गद्दी पर बैठा, जो मुगलों से अच्छे सम्बंध चाहता था। जहाँगीर ने उसे राजा की पदवी प्रदान की थी।  

Vikramajit died in 1642. Amar Singh (1624-40) ascended the throne, seeking good relations with the Mughals. Jahangir conferred on him the title of Raja.

1640 ई. में अनूपसिंह गद्दी पर बैठा। अनूपसिंह ने राजपूताना में बूँदी के हाड़ा, उदयपुर के सिसोदिया तथा अजमेर के कछवाह घरानों से वैवाहिक सम्बंध स्थापित किये।

Anup Singh ascended the throne in 1640. He established marital relations with the Hada clans of Bundi, the Sisodia clans of Udaipur, and the Kachwaha clans of Ajmer in Rajputana.

इनके समय में पहाड़सिंह बुन्देला ने बघेलखण्ड पर आक्रमण किया था। इस काल में बांधवगढ़ किला नष्ट हो गया था और रीवा बघेलखण्ड की नई राजधानी बन गई।

During his reign, Pahar Singh Bundela invaded Baghelkhand. During this period, Bandhavgarh Fort was destroyed, and Rewa became the new capital of Baghelkhand.

अनूपसिंह के बाद भावसिंह (1660-90 ई), अनिरुद्ध सिंह (1690-1700 ई) और अवधूत सिंह (1700-1755 ई.) बघेलखण्ड की गद्दी पर बैठे। After Anup Singh, Bhav Singh (1660-90 AD), Aniruddha Singh (1690-1700 AD) and Avdhoot Singh (1700-1755 AD) ascended the throne of Baghelkhand.

बाद के शासक अजीतसिंह (1755-1809 ई.), जयसिंह (1809-33 ई.), विश्वनाथसिंह (1833-54 ई.) तथा रघुराज सिंह (1854-80 ई.) हुए।रघुराजसिंह के समय में गोविन्दगढ़ महल का निर्माण हुआ था। इस राजवंश के अन्य शासक रुद्रराज सिंह, वेंकट रमन सिंह, गुलाब सिंह, मार्तण्ड सिंह हुए।

 Later rulers were Ajit Singh (1755-1809), Jai Singh (1809-1833), Vishwanath Singh (1833-1854), and Raghuraj Singh (1854-1880). Govindgarh Palace was built during Raghuraj Singh's reign. Other rulers of this dynasty were Rudraraj Singh, Venkat Raman Singh, Gulab Singh, and Martand Singh.

मध्‍यप्रदेश में बघेलखंड के शासकों द्वारा कराये गए निर्माण :-  Constructions done by the rulers of Baghelkhand in Madhya Pradesh: -

1. रीवा किला (रीवा दुर्ग)  Rewa Fort (Rewa Durg)

निर्माणकर्ताः राजा सलिवाहन सिंह बघेल (लगभग 16वीं शताब्दी)।

स्थानः रीवा नगर के मध्य में।

विवरण: यह किला रीवा के बघेल शासकों की राजधानी था। इसमें राजमहल, मंदिर, तोपें और दरबार हॉल बने हैं।

Builder: Raja Salivahan Singh Baghel (circa 16th century).

Location: In the center of Rewa city.

Description: This fort was the capital of the Baghel rulers of Rewa. It houses a palace, temples, cannons, and a court hall.

2. गोविंदगढ़ किला और झील Govindgarh Fort and Lake

 निर्माणकर्ताः राजा गोविंद सिंह बघेल (19वीं सदी)।

विशेषताः सुंदर झील के किनारे बसा किला, जिसे "गोविंदगढ़ झील" कहा जाता है।

महत्त्वः यह रीवा नरेशों का ग्रीष्मकालीन आवास था। यहाँ "सफेद बाघ" की उत्पत्ति हुई मानी जाती है।

Builder: Raja Govind Singh Baghel (19th century).

Feature: The fort is situated on the banks of a beautiful lake called "Govindgarh Lake."

Significance: It was the summer residence of the Rewa kings. The "white tiger" is believed to have originated here.

3. चचाई जलप्रपात क्षेत्र और मंदिर निर्माण Chachai Falls Area and Temple Construction

निर्माणकर्ताः रीवा नरेशों द्वारा।

विशेषताः बघेल शासकों ने प्राकृतिक स्थलों पर मंदिरों व घाटों का निर्माण कराया, जैसे चचाई, केन नदी घाट, बिहारपुर, आदि स्थानों पर।

Builder: Rewa Kings.

Speciality: Baghel rulers constructed temples and ghats at natural sites, such as Chachai, Ken River Ghat, Biharpur, etc.

4. हनुमना और देवतालाब मंदिर Hanuman and Devtalab Temples

निर्माणकर्ताः बघेलकालीन राजाओं द्वारा (विशेषतः राजा विश्वनाथ सिंह बघेल के समय)।

विशेषताः देवतालाब का विशाल शिव मंदिर वास्तुकला की दृष्टि से अत्यंत आकर्षक है और इसे "मिनी खजुराहो" भी कहा जाता है। Constructed by: Baghel kings (especially during the reign of King Vishwanath Singh Baghel).

Speciality: The massive Shiva temple at Devtalab is architecturally striking and is also known as "Mini Khajuraho."

5. रीवा राजमहल (महल परिसर)Rewa Rajmahal (Palace Complex)

निर्माणकर्ताः राजा रघुराज सिंह बघेल (19वीं शताब्दी)।

विवरणः इसमें यूरोपीय शैली और भारतीय स्थापत्य का मिश्रण दिखता है। यह रीवा के सांस्कृतिक केंद्र के रूप में विकसित हुआ।

Rewa Rajmahal (Palace Complex)

Builder: Raja Raghuraj Singh Baghel (19th century).

Description: It showcases a blend of European and Indian architecture. It developed as the cultural center of Rewa.

6. तालाब, सरायें और धार्मिक स्थल Ponds, Inns, and Religious Sites

बघेल राजाओं ने यात्रियों और आम जनता के लिए अनेक तालाब, कुएँ, सरायें और मंदिर बनवाए।

रानी तालाब (रीवा)

राघवगढ़ का मंदिर समूह

सतना क्षेत्र के अनेक शिव एवं विष्णु मंदिर

The Baghel kings built numerous ponds, wells, inns, and temples for travelers and the general public.

Rani Talab (Rewa)

Raghavgarh Temple Complex

Numerous Shiva and Vishnu temples in the Satna region

7. ऐतिहासिक नगर बसावट Historical Town Settlements

रीवा, गोविंदगढ़, बिहारपुर, सतना आदि नगरों का विकास बघेल शासकों के काल में हुआ।

Cities like Rewa, Govindgarh, Biharpur, and Satna developed during the reign of the Baghel rulers.

मध्‍यप्रदेश में बघेलखंड शासकाो के समय की लोककला शैली और संगीतज्ञ:-  

Folk art styles and musicians during the time of Baghelkhand rulers in Madhya Pradesh:-

1. मांडना कला / चित्रांकन परंपरा Mandana Art/Painting Tradition

दीवारों और फर्श पर बनाए जाने वाले अलंकरण।

मुख्यतः विवाह, त्योहार, पूजा आदि अवसरों पर स्त्रियाँ बनाती हैं।

ज्यामितीय और प्रतीकात्मक आकृतियाँ- सूरज, चाँद, पेड़, पक्षी, जानवर आदि।

Decorations created on walls and floors.

Mainly created by women for occasions such as weddings, festivals, pujas, etc.

Geometric and symbolic motifs—sun, moon, trees, birds, animals, etc.

2. पिथोरा और लोकचित्र शैली Pithora and Folk Painting Style

स्थानीय देवी-देवताओं, वीर पुरुषों और लोककथाओं को चित्रित करने की परंपरा।

प्राकृतिक रंगों और मिट्टी के रंगों का प्रयोग।

The tradition of depicting local deities, heroes, and folk tales.

The use of natural colors and earthen paints.

3. बघेली लोक नाट्य और लोकगीतों की कलाएँ

नौटंकी, पंडवानी, भवतारिण नृत्य, राऊत नाच, सुआ नृत्य, ददरिया, फगुआ, कहरवा जैसे लोकरूप लोकप्रिय रहे।

इन कलाओं में स्थानीय जीवन, कृषक संस्कृति और जिक विषयों को स्थान मिला।

 Bagheli folk theatre and folk song arts

Folk forms such as Nautanki, Pandavani, Bhavatarin dance, Raut dance, Sua dance, Dadriya, Phaguwa, and Kaharwa remained popular.

These arts focused on local life, peasant culture, and other subjects.

संगीत और संगीतज्ञ

Music and musicians

बघेलखंड का संगीत परंपरा से अत्यंत समृद्ध रहा है। रीवा नरेशों ने अनेक संगीतज्ञों को संरक्षण दिया।

 Baghelkhand has a rich musical tradition. The Rewa kings patronized many musicians.

1. तंत्र शैली (वाद्य संगीत) Tantra Style (Instrumental Music)

रीवा दरबार में सितार, सरोद, पखावज और तबला वादन की उच्च परंपरा रही।

शास्त्रीय और लोक संगीत का सुंदर संगम देखा गया।

Tantra Style (Instrumental Music)

The Rewa court had a rich tradition of playing the sitar, sarod, pakhawaj, and tabla.

A beautiful fusion of classical and folk music was witnessed.

2. प्रमुख संगीतज्ञ Prominent Musicians

 तानसेन के वंशजों का कुछ प्रभाव रीवा दरबार तक पहुँचा था।

महराज रघुराज सिंह (19वीं सदी) स्वयं संगीतप्रेमी थे और दरबार में अनेक संगीतज्ञों को संरक्षण दिया। .

Tansen's descendants had some influence at the Rewa court.

Maharaja Raghuraj Singh (19th century) was himself a music lover and patronized many musicians at his court.

अलाउद्दीन खाँ (मैहर घराना) यह बघेलखंड क्षेत्र का ही हिस्सा है। उन्होंने रीवा राज्य के संरक्षण में संगीत सीखा और आगे चलकर भारत के महान संगीतज्ञ बने। उनके शिष्य पंडित रविशंकर और अली अकबर खाँ ने इस परंपरा को विश्व प्रसिद्ध बनाया।

Alauddin Khan (Maihar Gharana) is a member of the Baghelkhand region. He learned music under the patronage of the Rewa state and went on to become one of India's greatest musicians. His disciples, Pandit Ravi Shankar and Ali Akbar Khan, made this tradition world-famous.

3. लोकसंगीत परंपरा3. Folk Music Tradition

 बघेली लोकगीत जैसे ददरिया, फगुआ, करमा, सैला, आल्हा, कजरी आदि लोकसंगीत के प्रमुख रूप हैं।

ये गीत खेत-खलिहानों, मेलों और त्योहारों में गाए जाते हैं।

लोकवाद्य - ढोलक, मंजीरा, शहनाई, बांसुरी, नगाड़ा आदि का प्रयोग होता है।

Bagheli folk songs such as Dadriya, Phaguwa, Karma, Saila, Alha, Kajri, etc. are major forms of folk music.

These songs are sung in fields, barns, fairs, and festivals.

Folk instruments – dholak, manjira, shehnai, flute, nagada, etc. are used.