Articles related to the Vice President:
VICE PRESIDENT OF INDIA
भारत का उप – राष्ट्रपति
Article = 63 - 71
अनुच्छेद = 63 - 71
The post of Vice President is the second highest post in the country as taken from America.
उपराष्ट्रपति का पद देश का दूसरा सर्वोच्च पद है जैसे अमेरिका से लिया गया है।
Article / अनुच्छेद - 63
भारत का एक उपराष्ट्रपति होगा।
There shall be a Vice-President of India.
Article 64: The Vice-President to be ex-officio Chairman of the Council of States
अनुच्छेद 64: उपराष्ट्रपति राज्य परिषद का पदेन अध्यक्ष होगा
The Vice-President shall be ex-officio Chairman of the Council of States and shall not hold any other office of profit:
उपराष्ट्रपति राज्य परिषद का पदेन अध्यक्ष होगा तथा कोई अन्य लाभ का पद धारण नहीं करेगा:
Article 65: The Vice-President to act as President or to discharge his functions during casual vacancies in the office, or the absence, of the President.
अनुच्छेद 65: उपराष्ट्रपति द्वारा राष्ट्रपति के रूप में कार्य करना या राष्ट्रपति के कार्यालय में आकस्मिक रिक्तियों या अनुपस्थिति के दौरान उसके कार्यों का निर्वहन करना।
(1) In the event of the occurrence of any vacancy in the office of the President because of this death, resignation or removal, or otherwise, the Vice-President shall act as President until the date on which a new President is elected by the provisions of this Chapter to fill such vacancy enters upon his office.
(1) राष्ट्रपति की मृत्यु, त्यागपत्र या हटाए जाने या अन्य कारण से उसके पद में कोई रिक्ति होने की दशा में, उपराष्ट्रपति उस तारीख तक राष्ट्रपति के रूप में कार्य करेगा, जिस तारीख को ऐसी रिक्ति को भरने के लिए इस अध्याय के उपबंधों द्वारा नया राष्ट्रपति निर्वाचित होकर अपना पद ग्रहण करता है।
(2) When the President is unable to discharge his functions owing to absence, illness, or any other cause, the Vice-President shall discharge his functions until the date on which the President resumes his duties.
Provided that during any period when the Vice-President acts as President or discharges the functions of the President under Article 65, he shall not perform the duties of the office of Chairman of the Council of States and shall not be entitled to any salary or allowance payable to the Chairman of the Council of States under article 97.
बशर्ते कि किसी भी अवधि के दौरान जब उपराष्ट्रपति राष्ट्रपति के रूप में कार्य करता है या अनुच्छेद 65 के तहत राष्ट्रपति के कार्यों का निर्वहन करता है, तो वह राज्य परिषद के अध्यक्ष के पद के कर्तव्यों का पालन नहीं करेगा तथा अनुच्छेद 97 के तहत राज्य परिषद के अध्यक्ष को देय किसी भी वेतन या भत्ते का हकदार नहीं होगा।
(2) जब राष्ट्रपति अनुपस्थिति, बीमारी या किसी अन्य कारण से अपने कार्यों का निर्वहन करने में असमर्थ हो, तो उपराष्ट्रपति उस तारीख तक उसके कार्यों का निर्वहन करेगा, जिस तारीख को राष्ट्रपति अपना कार्यभार संभाल ले।
(3) The Vice-President shall, during, and in respect of, the period while he is so acting as, or discharging the functions of, President have all the powers and immunities of the President and be entitled to such emoluments, allowances, and privileges as may be determined by Parliament by law and, until provision in that behalf is so made, such emoluments, allowances and privileges as are specified in the Second Schedule.
(3) उपराष्ट्रपति को, उस अवधि के दौरान और उसके संबंध में, जब तक वह राष्ट्रपति के रूप में कार्य कर रहा है या उसके कृत्यों का निर्वहन कर रहा है, राष्ट्रपति की सभी शक्तियां और उन्मुक्तियां प्राप्त होंगी तथा वह ऐसी उपलब्धियों, भत्तों और विशेषाधिकारों का हकदार होगा, जो संसद विधि द्वारा अवधारित करे और जब तक उस निमित्त इस प्रकार उपबंध नहीं किया जाता है तब तक ऐसी उपलब्धियों, भत्तों और विशेषाधिकारों का हकदार होगा, जो दूसरी अनुसूची में विनिर्दिष्ट हैं।
Article / अनुच्छेद - 66 :- Election of Vice-President / उपराष्ट्रपति का निर्वाचन
उपराष्ट्रपति के निर्वाचन में संसद के सभी सदस्य शामिल होते हैं अर्थात लोकसभा व राज्यसभा के निर्वाचित व मनोनीत दोनों सदस्य ।
All members of Parliament are involved in the election of the Vice President, that is, both the elected and nominated members of the Lok Sabha and the Rajya Sabha.
उपराष्ट्रपति का निर्वाचन आनुपातिक प्रतिनिधित्व पद्धति के अनुसार के एकल संक्रमणीय मध्य प्राणी तथा गुप्त मतदान के द्वारा होता है।
The Vice President is elected according to the system of proportional representation by means of single transferable vote and secret ballot.
इसके निर्वाचन के लिए 20 प्रस्तावक व 20 अनुमोदक होना आवश्यक है तथा इसके चुनाव की व्यवस्था भी भारतीय चुनाव आयुक्त द्वारा की जाती है।
For its election, it is necessary to have 20 proposers and 20 seconders and the arrangement for its election is also made by the Indian Election Commissioner
अनुच्छेद - 66 उपराष्ट्रपति के पद के लिए योग्यताएं -
Article 66 - Qualifications for the office of Vice-President -
उपराष्ट्रपति बनने के लिए बनने वाले व्यक्ति में निम्न 4 योग्यताएं होना चाहिए -
To become the Vice President, the person should have the following 4 qualifications -
वह भारत का नागरिक हो।
वह 35 वर्ष की आयु पूर्ण कर चुका हो
वह राज्यसभा का सदस्य चुने जाने योग्य हो।
वह केंद्र सरकार या राज्य सरकार या किसी अन्य के अधीन कोई लाभ के पद पर ना हो (राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, राज्यपाल, केंद्र व राज्यों के मंत्री के पद लाभ के पद नहीं माने जाएंगे)
He should be a citizen of India.
He should have completed 35 years of age.
He should be eligible to be elected as a member of Rajya Sabha.
He should not hold any office of profit under the Central Government or State Government or any other (the posts of President, Vice President, Governor, Minister of the Center and States will not be considered as posts of profit)
All members of Parliament are involved in the election of the Vice President, that is, both the elected and nominated members of the Lok Sabha and the Rajya Sabha.
उपराष्ट्रपति का निर्वाचन आनुपातिक प्रतिनिधित्व पद्धति के अनुसार के एकल संक्रमणीय मध्य प्राणी तथा गुप्त मतदान के द्वारा होता है।
The Vice President is elected according to the system of proportional representation by means of single transferable vote and secret ballot.
इसके निर्वाचन के लिए 20 प्रस्तावक व 20 अनुमोदक होना आवश्यक है तथा इसके चुनाव की व्यवस्था भी भारतीय चुनाव आयुक्त द्वारा की जाती है।
For its election, it is necessary to have 20 proposers and 20 seconders and the arrangement for its election is also made by the Indian Election Commissioner
अनुच्छेद 67 | Article 67
उपराष्ट्रपति की पदावधि | Term of Office of Vice-President
उपराष्ट्रपति अपने पद ग्रहण की तारीख से पांच वर्ष की अवधि तक पद धारण करेगा।
The Vice-President shall hold office for a term of five years from the date on which he enters upon his office.
उपराष्ट्रपति, राष्ट्रपति को संबोधित अपने हस्ताक्षर सहित एक लेख द्वारा अपना पद त्याग सकता है;
(a) a Vice-President may, by writing under his hand addressed to the President, resign his office;
उपराष्ट्रपति को उसके पद से हटाया जा सकता है यदि राज्य सभा में उस समय के सभी सदस्यों के बहुमत द्वारा एक प्रस्ताव पारित किया जाए और जिसे लोक सभा द्वारा सहमति दी जाए;
(b) a Vice-President may be removed from his office by a resolution of the Council of States passed by a majority of all the then members of the Council and agreed to by the House of the People;
उपराष्ट्रपति, अपनी अवधि समाप्त होने पर भी तब तक पद पर बना रहेगा जब तक उसका उत्तराधिकारी अपना पद ग्रहण न कर ले।
a Vice-President shall, notwithstanding the expiration of his term, continue to hold office until his successor enters upon his office.
अनुच्छेद 68 | Article 68
उपराष्ट्रपति के पद में रिक्ति को भरने के लिए निर्वाचन करने का समय और आकस्मिक रिक्ति को भरने के लिए निर्वाचित व्यक्ति की पदावधि
Time of holding election to fill vacancy in the office of Vice‑President and the term of office of person elected to fill casual vacancy
उपराष्ट्रपति की मृत्यु, पदत्याग या पद से हटाए जाने या अन्य कारण से हुई उसके पद में रिक्ति को भरने के लिए निर्वाचन, रिक्ति होने के पश्चात यथाशीघ्र किया जाएगा और रिक्ति को भरने के लिए निर्वाचित व्यक्ति, अनुच्छेद 67 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, अपने पद ग्रहण की तारीख से पाँच वर्ष की पूरी अवधि तक पद धारण करने का हकदार होगा।
An election to fill a vacancy in the office of Vice‑President occurring by reason of his death, resignation or removal, or otherwise shall be held as soon as possible after the occurrence of the vacancy, and the person elected to fill the vacancy shall, subject to the provisions of article 67, be entitled to hold office for the full term of five years from the date on which he enters upon his office.
Article 69– Oath or affirmation by the Vice-President
अनुच्छेद 69 – उपराष्ट्रपति द्वारा शपथ या प्रतिज्ञा
Vice-President shall, before entering upon his office,
प्रत्येक उपराष्ट्रपति, अपने पद का कार्यभार ग्रहण करने से पूर्व,
make and subscribe before the President, or some person appointed in that behalf by him,
राष्ट्रपति के समक्ष या उनके द्वारा इस उद्देश्य के लिए नियुक्त किसी व्यक्ति के समक्ष, शपथ लेगा और हस्ताक्षर करेगा,
Article 70 – Discharge of President's functions in other contingencies
अनुच्छेद 70 – अन्य आकस्मिकताओं में राष्ट्रपति के कार्यों का निर्वहन
आकस्मिकता: यह अनुच्छेद उन परिस्थितियों से संबंधित है जो संविधान में राष्ट्रपति की जिम्मेदारियों के लिए विशेष रूप से बताई नहीं गई हैं। Contingency: This article deals with circumstances in which the President's responsibilities are not specifically stated in the Constitution.
संसद की शक्ति: संसद को यह अधिकार है कि वह राष्ट्रपति के कार्यों को करने के लिए आवश्यक कानून या प्रावधान बना सके।
Parliamentary power: Parliament has the power to make laws or provisions necessary to perform the President's functions.
राष्ट्रपति का निर्वहन: यदि राष्ट्रपति कोई कार्य नहीं कर पा रहा है या अनुपलब्ध है, तो संसद यह सुनिश्चित कर सकती है कि राष्ट्रपति के ये कार्य भी किए जा सकें।
Discharge of the President: If the President is unable to perform certain functions or is unavailable, Parliament can ensure that these functions are performed.
अनुच्छेद 71 राष्ट्रपति या उपराष्ट्रपति के चुनाव से संबंधित विवादों और शंकाओं के निपटान से संबंधित है
Article 71 deals with the settlement of disputes and doubts relating to the election of the President or Vice-President.
इसके तहत, ऐसे सभी विवादों की जांच और निर्णय का अधिकार भारत के उच्चतम न्यायालय के पास है, उसका निर्णय अंतिम होता है
Under this, the Supreme Court of India has the power to inquire into and decide all such disputes, its decision being final.
इसके तहत, ऐसे सभी विवादों की जांच और निर्णय का अधिकार भारत के उच्चतम न्यायालय के पास है, उसका निर्णय अंतिम होता है
अनुच्छेद 72
Article 72
राष्ट्रपति को क्षमादान, दंड में राहत, दंड की अवधि को कम करना या दंड को अस्थायी रूप से स्थगित करने की शक्ति प्रदान करता है।
Article 72 of the Indian Constitution empowers the President to grant pardons, reprieves, remissions of sentences, or temporary suspension of sentences.
अनुच्छेद 73
Article 73
संघ (केन्द्र सरकार) की कार्यकारी शक्ति की सीमा को परिभाषित करता है।
defines the limits of the executive power of the Union (Central Government).
संघ की कार्यपालिका शक्ति उन मामलों तक विस्तारित है जहाँ संसद कानून बना सकती है,
The executive power of the Union extends to matters where Parliament can make laws.