Charanpaduka massacre (Madhya Pradesh)
चरणपादुका नरसंहार (मध्य प्रदेश)
Charanpaduka massacre (Madhya Pradesh)
मध्यप्रदेश के स्वतंत्रता संग्राम के इतिहास में चरणपादुका नरसंहार एक महत्वपूर्ण और हृदयविदारक घटना है। यह हत्याकांड 14 जनवरी, 1931 को मकर संक्रांति के दिन छतरपुर जिले के उर्म नदी के किनारे स्थित सिंहपुर चरणपादुका मैदान में घटित हुआ था, जब छतरपुर जिले के सिंहपुर चरणपादुका मैदान में एक जनसभा का आयोजन किया गया था।
The Charanpaduka Massacre is a significant and heartbreaking event in the history of Madhya Pradesh's freedom struggle. The massacre occurred on January 14, 1931, on the day of Makar Sankranti, at the Singhpur Charanpaduka grounds on the banks of the Urm River in Chhatarpur district, during a public meeting.
Event details
इस जनसभा में जब लोग एकत्रित थे, तभी ब्रिटिश सैन्य बल “मेजर ई. जे. ई. हिल ने सभा को चारों ओर से घेर लिया और निहत्थे लोगों पर अंधाधुंध गोलियाँ बरसानी शुरू कर दीं। इस नृशंस गोलीबारी में 21 लोगों की मृत्यु हो गई और 26 लोग घायल हो गए।
While people were gathered at this public meeting, British forces under Major E.J.E. Hill surrounded the gathering and began firing indiscriminately at the unarmed crowd. This brutal firing resulted in the deaths of 21 people and the wounding of 26 others.
शहीदों के नाम
names of martyrs
इस नरसंहार में शहीद होने वालों में प्रमुख रूप से शामिल थेः
The prominent martyrs in this massacre included:
पिपट के सेठ सुंदरलाल वोहरा छीरू कुर्मी बंधैया के हलकई अहीर
खिरवा के धर्मदास गुना (बुरवा) के रामलाल
Seth Sundarlal Vohra of Pipat, Ahir of Chheeru Kurmi Bandhaiya, Dharamdas of Khirwa, Ramlal of Guna (Burwa).
गिरफ्तारी और दंड
Arrest and punishment
घटना के बाद 21 व्यक्तियों को गिरफ्तार किया गया। इनमें सेः सरजू दउआ को 4 वर्ष का कठोर कारावास मिला। अन्य 20 व्यक्तियों को 3 वर्ष के कठोर कारावास की सजा सुनाई गई।
Following the incident, 21 people were arrested. Of these, Sarju Dauwa received four years' rigorous imprisonment. Twenty others were sentenced to three years' rigorous imprisonment.
प्रभाव और प्रतिरोध
Impact and resistance
इस हत्याकांड ने पूरे बुंदेलखंड क्षेत्र में ब्रिटिश शासन के प्रति लोगों में आक्रोश और विद्रोह की भावना को और तीव्र कर दिया।
This massacre further intensified the feeling of anger and rebellion among the people against the British rule in the entire Bundelkhand region.
1939 ई. में बुंदेलखंड कांग्रेस समिति का गठन किया गया और राम सहाय तिवारी (हरपालपुर) को इसका अध्यक्ष बनाया गया।
In 1939, Bundelkhand Congress Committee was formed and Ram Sahay Tiwari (Harpalpur) was made its president.
महात्मा गांधी का योगदान
Contribution of Mahatma Gandhi
1933 ई. में, महात्मा गांधी ने अपने 10 माह के राष्ट्रव्यापी हरिजन दौरा कार्यक्रम के अंतर्गत मध्यप्रदेश के विभिन्न स्थानों का दौरा किया और जनता को स्वतंत्रता संग्राम के लिए प्रेरित किया।
In 1933, Mahatma Gandhi visited various places in Madhya Pradesh as part of his 10-month nationwide Harijan tour programme and inspired the people for the freedom struggle.
चरणपादुका नरसंहार को मध्यप्रदेश के जलियाँवाला बाग हत्याकांड के रूप में जाना जाता है।
The Charanpaduka massacre is known as the Jallianwala Bagh massacre of Madhya Pradesh.
इस घटना ने स्वतंत्रता संग्राम को और अधिक बल दिया और लोगों में ब्रिटिश शासन के प्रति असंतोष और संघर्ष की भावना को प्रबल किया। यह हत्याकांड भारतीय स्वतंत्रता संग्राम के इतिहास में एक महत्वपूर्ण स्थान रखता है और शहीदों के बलिदान को कभी भुलाया नहीं जा सकता।
This incident further bolstered the freedom struggle and strengthened the people's discontent and spirit of struggle against British rule. This massacre holds a significant place in the history of the Indian freedom struggle, and the sacrifices of the martyrs will never be forgotten.