Tomar dynasty (Madhya Pradesh)

         तोमर वंश (मध्य प्रदेश)

Tomar dynasty (Madhya Pradesh)

ग्वालियर का इतिहास वीरता, स्थापत्य कला और सांस्कृतिक समृद्धि का प्रतीक रहा है। विशेष रूप से तोमर राजवंश ने यहाँ 125 वर्षों तक शासन किया और इस क्षेत्र को एक नई पहचान दी। इस लेख में ग्वालियर के तोमर राजाओं के उत्थान और पतन की पूरी गाथा विस्तार से प्रस्तुत की गई है।

 Gwalior's history is a symbol of valor, architecture, and cultural prosperity. The Tomar dynasty, in particular, ruled here for 125 years and gave the region a new identity. This article presents in detail the rise and fall of the Tomar kings of Gwalior.

"ग्वालियर के तोमर राजाओं का मूल स्थान तँवरघर था। गोपांचल (ग्वालियर) के उत्तर में स्थित मुरैना के आस-पास के क्षेत्र को तँवरघर (तोमरगृह) कहा जाता था। ग्वालियर के तोमर वंश की स्थापना 1394 ई. में वीरसिंह देव ने की थी। उसने वीर सिंह व लोक (1382 ई.) नामक ग्रंथों की रचना की। उसे सुल्तान अलाउद्दीन सिकन्दरशाह ने गोपांचल गढ़ (ग्वालियर) का प्रशासक नियुक्त किया था।

 The Tomar kings of Gwalior originally resided in Tanwarghar. The area around Morena, north of Gopanchal (Gwalior), was known as Tanwarghar (Tomarghar). The Tomar dynasty of Gwalior was founded in 1394 AD by Virsingh Dev. He authored the treatise Virsingh and Lok (1382 AD). He was appointed administrator of Gopanchal Garh (Gwalior) by Sultan Alauddin Sikandar Shah.

1400 ई. में वीरसिंह देव की मृत्यु के पश्चात् उसका पुत्र उद्धरणदेव (1400 से 1402 ई.) ग्वालियर का - राजा बना। 1402 ई. में दिल्ली के सुल्तान नसीरुद्दीन महमूद तुगलक के प्रधानमंत्री मल्लू इकबाल खाँ ने आक्रमण किया, जिसका सामना वीरसिंह के पुत्र वीरदेव ने किया था। मितावली में गोल मंदिर के पास प्राप्त शिलालेख में वीरदेव को उसकी वीरता के कारण तेजोरत्तम् कहा गया है। इसके पश्चात् ग्वालियर के अगले शासक गणपति देव (1423-25 ई.) बने। गणपतिदेव के शासनकाल में मालवा के शासक होशंगशाह ने ग्वालियर में विजय प्राप्त करने के असफल प्रयास किए।

After the death of Veersingh Dev in 1400 AD, his son Utshaddev (1400 to 1402 AD) became the king of Gwalior. In 1402 AD, Mallu Iqbal Khan, the Prime Minister of Delhi Sultan Nasiruddin Mahmud Tughlaq, attacked, which was faced by Veersingh's son Veerdev. In the inscription found near the Gol Mandir in Mitawali, Veerdev has been called Tejorattam due to his bravery. After this, Ganapati Dev (1423-25 ​​AD) became the next ruler of Gwalior. During the reign of Ganapati Dev, the ruler of Malwa, Hoshang Shah made unsuccessful attempts to conquer Gwalior.

गणपति देव के बाद उसका पुत्र डूगरेन्द सिंह (1425-54 ई.) ग्वालियर का शासक बना। डूंगरेन्द सिंह के बाद उसका पुत्र कीर्ति सिंह या कीर्तिपाल (1459-80 ई.) ग्वालियर का शासक बना। उसके शासन काल के दौरान बहलोल लोदी ने ग्वालियर पर आक्रमण किया और इसमें गढ़ कुंडार के मलखान सिंह ने उसे सहायता प्रदान की थी। इसके पश्चात्, कल्याण मल (1480-86 ई.) ग्वालियर का शासक बना। कल्याण मल को भूपमुनि कहा गया है। उसने सुमेलचित नामक ग्रंथ की रचना की थी।

 After Ganapati Dev, his son Dungren Singh (1425-54 AD) became the ruler of Gwalior. After Dungren Singh, his son Kirti Singh or Kirtipal (1459-80 AD) became the ruler of Gwalior. During his reign, Bahlol Lodi attacked Gwalior and in this he was helped by Malkhan Singh of Garh Kundar. After this, Kalyan Mal (1480-86 AD) became the ruler of Gwalior. Kalyan Mal is called Bhupmuni. He composed a book named Sumelchit.

कल्याण मल का उत्तराधिकारी उसका पुत्र मानसिंह तोमर था जो इस वंश का सबसे प्रतापी राजा था। उसने 1486-1516 ई. तक ग्वालियर में शासन किया, जिसका उल्लेख रोहिताश्वगढ़ शिलालेख में मिलता है। Kalyan Mal was succeeded by his son Mansingh Tomar, the most illustrious king of the dynasty. He ruled Gwalior from 1486 to 1516, as mentioned in the Rohitashvagarh inscription.

1500 ई. में मानसिंह ने अपने प्रतिनिधि निहाल सिंह को सिकन्दर लोदी के दरबार में भेजा था। 1517 ई. में इब्राहिम लोदी ने ग्वालियर पर आक्रमण करके यहाँ का किला जीत लिया। इस युद्ध में मानसिंह वीरगति को प्राप्त हुआ। मानसिंह ने ग्वालियर के किले में मान मंदिर तथा गुजरी महल का निर्माण करवाया था। संगीत के प्रमुख ग्रंथ मान कौतुहल की रचना मानसिंह ने की थी। मानसिंह द्वारा सिंचाई हेतु अनेक झीलों का निर्माण करवाया गया था।

In 1500 AD, Mansingh sent his representative, Nihal Singh, to the court of Sikandar Lodi. In 1517 AD, Ibrahim Lodi attacked Gwalior and captured the fort. Mansingh was martyred in this battle. Mansingh built the Maan Mandir and Gujari Mahal in the Gwalior fort. Mansingh also composed the major musical treatise, Maan Kautuhal. Mansingh also constructed numerous lakes for irrigation.

प्रसिद्ध ऐतिहासिक उपन्यासकार वृंदावनलाल वर्मा ने अपने उपन्यास मृगनयनी में मानसिंह और उनकी गुर्जरी रानी मृगनयनी का चित्रण किया है।मानसिंह की मृत्यु के बाद उसका पुत्र विक्रमादित्य (1517-1523 ई.) गद्दी पर बैठा। विक्रमादित्य तोमर वंश का अन्तिम शासक था, जो पानीपत के प्रथम युद्ध (1526 ई.) में मारा गया था। इस प्रकार 125 वर्षों में ग्वालियर राज्य के तोमर राजवंश का अन्त हो गया।

 The renowned historical novelist Vrindavanlal Verma portrays Mansingh and his Gurjari queen Mrignayani in his novel Mrignayani. After Mansingh's death, his son Vikramaditya (1517-1523 AD) ascended the throne. Vikramaditya was the last ruler of the Tomar dynasty, killed in the First Battle of Panipat (1526 AD). Thus, the Tomar dynasty of Gwalior State ended after 125 years.

बुंदेला वंश (मध्य प्रदेश)

Bundela dynasty (Madhya Pradesh)

इस लेख में बुंदेला वंश की स्थापना, प्रमुख शासकों, ओरछा राजवंश, मुगलों से संबंध, गढ़कुंडार शासन, तथा पन्ना और दतिया राज्यों की जानकारी दी गई है। साथ ही, 13वीं से 19वीं सदी तक बुंदेला राजाओं द्वारा किए गए युद्ध, निर्माण कार्य, और सत्ता परिवर्तन का वर्णन किया गया है।

This article provides information on the founding of the Bundela dynasty, its major rulers, the Orchha dynasty, its relations with the Mughals, the Garhkundar dynasty, and the Panna and Datia kingdoms. It also describes the battles, constructions, and power shifts undertaken by the Bundela kings from the 13th to the 19th centuries.

बुंदेला शासक सोहनपान ने खंगारों को पराजित कर बुंदेला राज्य की स्थापना की। वीर बुन्देला ने 13वीं सदी में मऊ-माहोनी (उत्तर प्रदेश) में अपनी नवीन राजधानी बसा कर बुन्देलखण्ड में अपना राज्य स्थापित किया था। उसके बाद अर्जुनपाल ने मऊ-माहोनी के आस-पास के क्षेत्रों पर अपना अधिपत्य स्थापित किया।

The Bundela ruler Sohanpan defeated the Khangars and established the Bundela kingdom. The brave Bundela established his kingdom in Bundelkhand in the 13th century, establishing his new capital at Mau-Mahoni (Uttar Pradesh). Arjunpal then established his rule over the areas surrounding Mau-Mahoni.

1231 ई. में अर्जुनपाल के निधन के पश्चात् उसका ज्येष्ठ पुत्र वीरपाल बुन्देलखण्ड की तत्कालीन राजधानी मऊ-माहोनी का शासक बना। इस वंश के अन्य उत्तराधिकारी सहजेन्द्र, नानकदेव पृथ्वीराज रामचन्द्र, मेदनीमल, अर्जुनदेव और मलखान सिंह बुन्देला हुए गढ़कुंडार किले से अपना शासन करते थे।

After Arjunpal's death in 1231, his eldest son, Virpal, became ruler of Mau-Mahoni, the then capital of Bundelkhand. Other successors of this dynasty were Sahajendra, Nanakdev Prithviraj Ramchandra, Mednimal, Arjundev, and Malkhan Singh Bundela, who ruled from Garhkundar Fort.

1501 ई. में रूद्र प्रताप सिंह बुंदेला ने ओरछा राजवंश की नींव रखी। इस वंश में चंपतराय व छत्रसाल प्रतापी राजा हुए। छत्रसाल को महाबली तथा बुंदेल केसरी के नाम से जाना जाता था तथा इन्होंने पन्ना राजवंश की स्थापना की थी।

In 1501 AD, Rudra Pratap Singh Bundela founded the Orchha dynasty. Champat Rai and Chhatrasal were powerful kings within this dynasty. Chhatrasal was known as Mahabali and Bundel Kesari and founded the Panna dynasty.

मलखान सिंह की मृत्यु के पश्चात् 1531 ई. में रुद्रप्रताप बुन्देला गद्दी पर बैठा और उसने ओरछा को अपनी राजधानी बनाया। उसके उत्तराधिकारी भारतीचन्द्र (1539-1554 ई.) ने ओरछा का दुर्ग, परकोटा, राजाराम मंदिर, शहर दीनपनाह आदि का निर्माण करवाया था।

After Malkhan Singh's death, Rudrapratap Bundela ascended the throne in 1531 AD and made Orchha his capital. His successor, Bharatichandra (1539-1554 AD), built the Orchha fort, ramparts, Rajaram Temple, and the city of Deenpanah.

1554 ई. में मधुकरशाह बुन्देला ओरछा का शासक बना। उनके शासनकाल के दौरान अकबर ने सादिक खाँ के नेतृत्व में ओरछा पर आक्रमण करवाया, जिसमें मधुकरशाह ने अकबर की अधीनता स्वीकार कर ली। इसी युद्ध में मधुकरशाह के पुत्र हारेल देव की मृत्यु हो गयी।

 In 1554, Madhukar Shah Bundela became the ruler of Orchha. During his reign, Akbar led Sadiq Khan to attack Orchha, in which Madhukar Shah accepted Akbar's suzerainty. Madhukar Shah's son, Harel Dev, died in this battle.

1592 ई. में मधुकरशाह की मृत्यु के बाद रामशाह बुन्देला को ओरछा का शासक तथा वीरसिंह देव को दतिया के उत्तर-पश्चिम में स्थित बड़ौनी की जागीर प्रदान की गई। वीरसिंह बुंदेला ने 1602 ई. सलीम (जहाँगीर) के कहने पर सराय बरार में अकबर के विशिष्ट मंत्री अबुलफजल का वध कर दिया था।

After Madhukar Shah's death in 1592, Ram Shah Bundela was granted the rulership of Orchha, and Veer Singh Dev was granted the estate of Barauni, located northwest of Datia. In 1602, Veer Singh Bundela, at the behest of Salim (Jahangir), killed Akbar's special minister, Abul Fazal, at Sarai Barar.

1627 ई. में वीरसिंह बुन्देला का ज्येष्ठ पुत्र जुझार सिंह ओरछा का शासक बना। 1635 ई. में उसकी हत्या के पश्चात् देवी सिंह बुन्देला ओरछा की गद्दी पर बैठा, किन्तु 1641 ई. में शाहजहाँ ने पहाड़सिंह को ओरछा का शासक नियुक्ति कर दिया।

 In 1627, Veer Singh Bundela's eldest son, Jujhar Singh, became the ruler of Orchha. After his assassination in 1635, Devi Singh Bundela ascended the throne of Orchha, but in 1641, Shah Jahan appointed Pahar Singh as the ruler of Orchha.

1627 ई. में वीरसिंह बुन्देला का ज्येष्ठ पुत्र जुझार सिंह ओरछा का शासक बना। 1635 ई. में उसकी हत्या के पश्चात् देवी सिंह बुन्देला ओरछा की गद्दी पर बैठा, किन्तु 1641 ई. में शाहजहाँ ने पहाड़सिंह को ओरछा का शासक नियुक्ति कर दिया ।

In 1627, Veer Singh Bundela's eldest son, Jujhar Singh, became the ruler of Orchha. After his assassination in 1635, Devi Singh Bundela ascended the throne of Orchha, but in 1641, Shah Jahan appointed Pahar Singh as the ruler of Orchha.

पहाड़सिंह के पश्चात् सुजानसिंह बुन्देला (1652-72 ई.), इन्द्रमणि बुन्देला (1672-1675 ई.), यशवंत सिंह (1675-1684 ई.), भगत सिंह (1684-1689 ई.), उदोत सिंह (1689-1736 ई.) आदि ओरछा के शासक हुए।

After Pahar Singh, Sujan Singh Bundela (1652-72 AD), Indramani Bundela (1672-1675 AD), Yashwant Singh (1675-1684 AD), Bhagat Singh (1684-1689 AD), Udot Singh (1689-1736 AD) etc. became the rulers of Orchha.

इस वंश में विक्रमादित्य सिंह बुन्देला (1776-1817 ई.) एक पराक्रमी शासक हुए, जिन्होंने बल्देवगढ़ के किले का निर्माण करवाया, किन्तु मराठों की शक्ति से भयभीत होकर 1783 ई. में उन्होंने अपनी राजधानी ओरछा से टेहर (टीकमगढ़) स्थानांतरित कर ली।

 In this dynasty, Vikramaditya Singh Bundela (1776-1817 AD) was a powerful ruler, who built the fort of Baldevgarh, but fearing the power of the Marathas, in 1783 AD he shifted his capital from Orchha to Tehar (Tikamgarh).