Poona Pact (September 1932)  

पूना पैक्ट (सितंबर 1932)

 Poona Pact (September 1932)

दलित वर्ग को पृथक् निर्वाचक मंडल की सुविधा दिये जाने के विरोध में महात्मा गांधी ने जेल (यरवदा जेल) में ही 20 सितंबर, 1932 को आमरण अनशन शुरू कर दिया।

In protest against the provision of separate electorates for the Dalit community, Mahatma Gandhi began a fast unto death on September 20, 1932, while imprisoned in Yerwada Jail.

इसी समय टैगोर ने गांधीजी के बारे में कहा कि "भारत की एकता और उसकी सामाजिक अखंडता के लिये यह उत्कृष्ट बलिदान है। हमारे व्यथित हृदय आपकी महान तपस्या का आदर व प्रेम के साथ अनुकरण करेंगे।"

At this time, Tagore said of Gandhiji, "This is a supreme sacrifice for the unity and social integrity of India. Our distressed hearts will follow your great penance with respect and love."

मदनमोहन मालवीय, डॉ. राजेंद्र प्रसाद, पुरुषोत्तम दास, सी. राजगोपालाचारी आदि के प्रयत्नों से सितंबर 1932 में गांधीजी और दलित नेता अंबेडकर के मध्य पूना समझौता हुआ।

Through the efforts of Madan Mohan Malaviya, Dr. Rajendra Prasad, Purushottam Das, C. Rajagopalachari, and others, the Poona Pact was signed between Gandhiji and Dalit leader Ambedkar in September 1932.

पूना पैक्ट के अनुसार दलितों के लिये पृथक् निर्वाचन व्यवस्था समाप्त कर दी गई तथा विभिन्न प्रांतीय विधानमंडलों में दलित वर्ग के लिये सीटों की संख्या 71 से बढ़कर 147 आरक्षित की गई तथा केंद्रीय विधानमंडल में सुरक्षित सीटों की संख्या में 18% प्रतिशत की वृद्धि की गई।

According to the Poona Pact, the separate electorate system for Dalits was abolished, and the number of reserved seats for the Dalit community in various provincial legislatures was increased from 71 to 147, while the number of reserved seats in the central legislature was increased by 18%.