Provincial elections and the formation of ministries (1937)

प्रांतीय चुनाव तथा मंत्रिमंडलों का गठन (1937)

 Provincial elections and the formation of ministries (1937)

1936 में लखनऊ और फैजपुर में जवाहरलाल नेहरू की अध्यक्षता में हुए कॉन्ग्रेस के वार्षिक अधिवेशन में सभी गुट चुनाव में हिस्सा लेने के लिये तैयार हो गए।

At the annual Congress sessions held in Lucknow and Faizpur in 1936, under the chairmanship of Jawaharlal Nehru, all factions agreed to participate in the elections.

जनवरी-फरवरी 1937 में हुए प्रांतीय विधानमंडलों के चुनाव में अपने प्रतिद्वंद्वी दलों का सफाया करते हुए कॉन्ग्रेस ने 11 प्रांतों में से 5 प्रांतों में पूर्ण बहुमत प्राप्त किया

In the provincial legislature elections held in January-February 1937, the Congress party swept aside its rival parties, securing an absolute majority in 5 out of the 11 provinces.

कांग्रेस बंबई, असम तथा उत्तर-पश्चिम सीमांत प्रांत में सबसे बड़े दल के रूप में उभरी। केवल बंगाल, पंजाब तथा सिंध में ही कॉन्ग्रेस बहुमत से वंचित रह गई।

The Congress emerged as the largest party in Bombay, Assam, and the North-West Frontier Province. Only in Bengal, Punjab, and Sindh did the Congress fail to secure a majority.

जुलाई 1937 में कांग्रेस ने मद्रास, संयुक्त प्रांत, मध्य प्रांत, बिहार, बंबई तथा उड़ीसा में अपनी सरकारें गठित की, बाद में पश्चिमोत्तर प्रांत और असम में भी कॉन्ग्रेस ने मंत्रिमंडल बनाए। इस तरह कुल 8 प्रांतों में कॉन्ग्रेस ने अपनी सरकार बनायी। पंजाब में मुस्लिम लीग और यूनियनिस्ट पार्टी ने संयुक्त सरकार का गठन किया। बंगाल में कृषक प्रजा पार्टी तथा मुस्लिम लीग ने संयुक्त सरकार का गठन किया।

In July 1937, the Congress Party formed governments in Madras, the United Provinces, the Central Provinces, Bihar, Bombay, and Orissa.  Later, Congress also formed ministries in the North-West Frontier Province and Assam. Thus, Congress formed governments in a total of eight provinces. In Punjab, the Muslim League and the Unionist Party formed a coalition government. In Bengal, the Krishak Praja Party and the Muslim League formed a coalition government.

1937 के चुनाव में कांग्रेस ने कुल आठ राज्यों में अपनी सरकारें बनाई। प्रशासन को सुचारू रूप से चलाने के लिये एक केंद्रीय नियंत्रण परिषद् का गठन किया गया, जिसे संसदीय उपसमिति का नाम दिया गया। इसके सदस्य- सरदार पटेल, मौलाना अबुल कलाम आजाद और डॉ. राजेंद्र प्रसाद थे। इस समय प्रांत प्रमुखों को प्रधानमंत्री कहा जाता था।

In the 1937 elections, the Congress party formed governments in a total of eight provinces. To ensure smooth administration, a central control council was established, which was named the Parliamentary Sub-Committee. Its members were Sardar Patel, Maulana Abul Kalam Azad, and Dr. Rajendra Prasad. At this time, the heads of the provincial governments were referred to as Prime Ministers.

कांग्रेस सरकार ने अपने 28 माह के संक्षिप्त शासनकाल में यह प्रमाणित कर दिया कि वह केवल जनसंघर्षों के लिये ही जनता का नेतृत्व नहीं कर सकती बल्कि उनके हित में राजसत्ता का भी प्रयोग कर सकती है।

The Congress government, during its brief 28-month tenure, proved that it could not only lead the people in popular struggles but also use state power in their best interests.

इसी समय कांग्रेस के अध्यक्ष सुभाष चंद्र बोस ने 1938 में राष्ट्रीय योजना समिति नियुक्त की। इसके माध्यम से कॉन्ग्रेसी सरकारों ने योजना के विकास में हाथ बंटाने के प्रयास किये। 

At this time, Congress president Subhas Chandra Bose appointed the National Planning Committee in 1938. Through this committee, the Congress governments attempted to contribute to the development of planning.

प्रांतों के प्रधानमंत्री

 Provincial Prime Ministers

मद्रास - सी. राजगोपालाचारी

Madras - C. Rajagopalachari

बिहार- श्रीकृष्ण सिन्हा

 Bihar - Shri Krishna Sinha

उड़ीसा- बी.एन. दास

 Odisha - B.N. Das

मध्यप्रांत- एन.बी. खरे बाद में रविशंकर शुक्ल (जो एन.बी. खरे के इस्तीफे के उपरांत बने)

Central Provinces - N.B. Khare, later Ravishankar Shukla (who became Chief Minister after N.B. Khare's resignation)

संयुक्त प्रांत- गोविंद वल्लभ पंत

United Provinces - Govind Ballabh Pant

बंबई- बी.जी. खेर 

Bombay - B.G. Kher

असम- सादुल्ला, गोपीनाथ बारदोलई (सादुल्ला के इस्तीफा के बाद)

Assam - Saadullah, Gopinath Bardoloi (after Saadullah's resignation)

उत्तर पश्चिमी प्रांत- डॉ. खान साहब

 North-Western Province - Dr. Khan Sahib

सिंध - अल्लाह बख्श

Sindh - Allah Bakhsh

बंगाल- फजलुल हक

Bengal - Fazlul Haq

पंजाब- सिकंदर हयात खाँ

Punjab- Sikandar Hayat Khan